1 00:00:59,384 --> 00:01:01,886 Du skal gøre noget. Baby kommer. 2 00:01:01,970 --> 00:01:05,807 Ja, jeg ved det. Frøken, det skal du forbliv rolig og tag dybe vejrtrækninger. 3 00:01:05,890 --> 00:01:07,684 Myra. Jeg har brug for en læge her nu. 4 00:01:07,767 --> 00:01:10,728 - Jeg arbejder på det. - Du er ikke læge? 5 00:01:10,812 --> 00:01:13,147 - Jeg er sygeplejerske. - Du er mand, og du er sygeplejerske? 6 00:01:13,231 --> 00:01:15,441 Hvilken slags mand er sygeplejerske? 7 00:01:15,525 --> 00:01:18,987 Se, folkens. Jeg er professionel, okay? Jeg ved, hvad jeg laver. 8 00:01:19,070 --> 00:01:21,823 Tro mig, alt bliver godt. 9 00:01:21,906 --> 00:01:24,117 Ja. Ja, du er helt udvidet. 10 00:01:24,200 --> 00:01:26,369 Hej. Jeg har brug for den læge lige nu. 11 00:01:26,452 --> 00:01:30,039 Der er ingen frie læger. Du bliver nødt til at føde barnet. 12 00:01:30,123 --> 00:01:32,750 Jeg kan se et hoved. 13 00:01:32,834 --> 00:01:35,254 Holy shit. 14 00:01:41,552 --> 00:01:44,722 Tjek det ud. Vi gjorde det. 15 00:01:44,805 --> 00:01:46,891 Vi fik en dreng. 16 00:01:47,933 --> 00:01:51,353 En dreng. Du er min helt. 17 00:01:51,437 --> 00:01:54,815 - Jeg navngiver en baby til dig. - Det behøver du ikke gøre. 18 00:01:54,899 --> 00:01:59,278 Jeg skal. Det er en lettisk tradition. Vi vil navngive babyen... 19 00:02:10,624 --> 00:02:13,335 Du er nået til Fockers. Vi er ikke i nærheden, 20 00:02:13,418 --> 00:02:15,503 så læg en besked. Farvel. 21 00:02:15,587 --> 00:02:18,882 Roz. Hvordan fanden lukker du denne ting af? 22 00:02:18,965 --> 00:02:21,051 Jeg aner ikke. Bare tryk på en knap. 23 00:02:21,134 --> 00:02:24,262 Jeg er ret sikker på, at den er slukket. Skat, vil du have en chimichanga? 24 00:02:24,346 --> 00:02:27,682 - De giver dig gas. - Lidt, men det er det værd. 25 00:02:27,766 --> 00:02:29,976 For dig. Det er mig, der får dampene. 26 00:02:30,060 --> 00:02:33,313 - Jeg er i humør til en chimichanga. - Så lav en... 27 00:02:33,396 --> 00:02:35,065 Hej, gutter, det er mig. 28 00:02:35,148 --> 00:02:38,443 Far, jeg fortalte dig det for seks måneder siden for at ændre den besked. 29 00:02:38,526 --> 00:02:41,530 Jeg ringer for at dobbelttjekke, for jeg hørte ikke fra dig. 30 00:02:41,614 --> 00:02:44,033 Pam og jeg flyver ud til Oyster Bay i dag, 31 00:02:44,116 --> 00:02:46,536 så til Miami i morgen med Byrneserne. 32 00:02:46,619 --> 00:02:49,914 Vi kommer ind klokken 7.30. Det burde sætte os i huset omkring 9.00. 33 00:02:49,997 --> 00:02:51,916 Så giv mig et ring tilbage på min celle. 34 00:02:51,999 --> 00:02:56,087 Jeg vil gerne gennemgå et par ting med dig om Pams far og 35 00:02:56,170 --> 00:02:58,965 nogle andre ting til weekenden. Elsker dig. Farvel. 36 00:02:59,048 --> 00:03:01,259 - Hej. - Morgen. Hvordan var dit skift? 37 00:03:01,342 --> 00:03:03,261 - Gæt hvad. - Hvad? 38 00:03:03,344 --> 00:03:05,972 - Jeg fødte mit første barn. - Ingen måde. 39 00:03:06,055 --> 00:03:08,933 - Skat, jeg er så stolt af dig. - Det var utroligt. 40 00:03:09,016 --> 00:03:13,062 Jeg mener, bare for at trække denne livskraft ud af denne kvindes... 41 00:03:13,145 --> 00:03:17,108 Du ved. Det var bare så... Det hele med baby er... 42 00:03:17,191 --> 00:03:19,944 - Det er så fedt. - Det er fantastisk, skat. 43 00:03:20,027 --> 00:03:22,321 - Det er fantastisk. - Så er du klar til at gå? 44 00:03:22,405 --> 00:03:24,532 - Jeg vil gerne til lufthavnen. - Om et sekund. 45 00:03:24,615 --> 00:03:27,118 - Ting går altid galt. - Vi har fire timer. 46 00:03:27,201 --> 00:03:30,663 Jeg ville ønske, vi kunne fastsætte en bryllupsdato uden at vores forældre mødes. 47 00:03:30,746 --> 00:03:32,748 Denne weekend bliver god. 48 00:03:32,832 --> 00:03:36,002 - Dine forældre er fantastiske. - De er gode i små doser. 49 00:03:36,085 --> 00:03:40,631 48 timer i Coconut Grove er en lille dosis. Desuden har du vundet over min far. 50 00:03:40,715 --> 00:03:42,758 Og det er den svære del. 51 00:03:42,842 --> 00:03:46,554 Det er sandt. Jeg er stadig i Byrnes familie Circle of Trust. 52 00:03:46,637 --> 00:03:49,349 Du er fast i cirklen. 53 00:03:49,683 --> 00:03:50,726 Endelig. 54 00:03:51,935 --> 00:03:54,855 - Taxa. - Taxa. 55 00:03:59,985 --> 00:04:01,820 - Skal du til lufthavnen? - Ja. 56 00:04:01,904 --> 00:04:04,031 - Tag min. - Okay. 57 00:04:04,114 --> 00:04:06,366 Stor. 58 00:04:10,120 --> 00:04:12,664 - Dejlig fyr, hva'? - Ja. 59 00:04:29,766 --> 00:04:31,517 I to, I er oppe. 60 00:04:55,751 --> 00:04:58,045 - Åh, kære. - Hvad? 61 00:04:58,128 --> 00:05:01,090 Nå, de overbookede træner. 62 00:05:01,173 --> 00:05:04,677 Så hvad betyder det? Går vi glip af vores fly, eller... 63 00:05:04,760 --> 00:05:08,430 Nå, det skal vi skal opgradere dig til første klasse. 64 00:05:08,514 --> 00:05:10,766 Virkelig? 65 00:05:10,849 --> 00:05:12,476 Tak. 66 00:05:14,228 --> 00:05:17,565 Sir, hvorfor ikke lad mig tage det for dig? 67 00:05:19,733 --> 00:05:21,652 OK. Ja. 68 00:05:21,735 --> 00:05:25,698 Vil du tjekke det? Eller sige det på et andet fly? Det er fedt. 69 00:05:25,781 --> 00:05:28,325 Vil bare gemme det i kaptajnens skab. 70 00:05:31,161 --> 00:05:33,747 - Det var dejligt. - Ja. 71 00:05:33,831 --> 00:05:36,125 - Champagne? - Tak. 72 00:05:36,208 --> 00:05:39,044 - Champagne, sir? - Tak. 73 00:05:39,128 --> 00:05:40,963 Nyde. 74 00:05:48,679 --> 00:05:51,932 Vil du købe lejeforsikring, hr. Focker? 75 00:05:53,934 --> 00:05:55,185 Nej. 76 00:05:55,269 --> 00:05:57,813 - Tak. - Nej? 77 00:05:57,897 --> 00:06:01,025 Det er et fupnummer. Det er sådan, de tjener alle deres penge. 78 00:06:01,108 --> 00:06:03,194 Det er rigtigt. Du har ikke brug for det. 79 00:06:04,154 --> 00:06:06,364 Kom væk herfra. 80 00:06:19,628 --> 00:06:22,088 Byrnes hus. 81 00:06:23,089 --> 00:06:25,550 Mange gode minder her. 82 00:06:26,676 --> 00:06:28,678 Mor? Far? 83 00:06:29,512 --> 00:06:32,057 Jeg holder øje med dig. 84 00:06:34,100 --> 00:06:36,102 Næsten. 85 00:06:36,186 --> 00:06:38,314 Men du skal gøre det med to fingre, 86 00:06:38,397 --> 00:06:40,566 en på hvert øje, sådan her. 87 00:06:40,650 --> 00:06:42,777 Jeg holder øje med dig. 88 00:06:44,487 --> 00:06:47,365 Det vender vi tilbage til senere. Gæt hvem der er her? 89 00:06:47,448 --> 00:06:50,284 Det er professor Einstein. 90 00:06:50,368 --> 00:06:53,120 Hej Lille Jack. Du er et geni. 91 00:06:53,204 --> 00:06:55,998 Jeg ser en nobelpris i din fremtid. Ja, det gør jeg. 92 00:06:56,082 --> 00:06:58,793 Studiepause, drenge. Firmaet er her. 93 00:06:59,710 --> 00:07:02,171 - Pamcake. - Flapjack. 94 00:07:04,298 --> 00:07:06,425 Short stack, short stack, kommer op. 95 00:07:06,509 --> 00:07:09,345 Kom lidt sirup i koppen. 96 00:07:14,142 --> 00:07:16,436 Sådan går det, ikke? 97 00:07:16,520 --> 00:07:17,938 Det er okay, Greg. 98 00:07:18,021 --> 00:07:20,524 - Dejligt at se dig. - Ja. 99 00:07:20,607 --> 00:07:24,111 - Dejligt at se dig, bedstefar. - Ja. 100 00:07:24,194 --> 00:07:27,948 Min godhed. Hvordan gjorde min nevø blive så stor? Se på dig. 101 00:07:28,031 --> 00:07:31,201 - Du ligner din mor. - Det gør han, ikke? 102 00:07:31,285 --> 00:07:35,038 Hej, det er Greg. Kan du huske, at vi talte om ham? 103 00:07:41,920 --> 00:07:45,007 Undskyld, Greg. Kortet kommer kun i ét køn. 104 00:07:45,716 --> 00:07:47,801 Ja, nej, det er i orden. 105 00:07:48,802 --> 00:07:50,512 Han tager dig ind. 106 00:07:50,596 --> 00:07:53,265 Han har en meget skarp sans for mennesker, Greg. 107 00:07:54,600 --> 00:07:56,560 En chip fra den gamle blok, hva'? 108 00:07:56,643 --> 00:07:58,896 Måske en anden CIA-mand på vores hænder. 109 00:07:58,979 --> 00:08:01,815 Jeg ville være diskret omkring mit erhverv hvis jeg var dig. 110 00:08:01,899 --> 00:08:05,360 Hvad dine forældre angår, Jeg er gartneri. 111 00:08:05,444 --> 00:08:08,447 Er Deb og Bob hjemmesiddende mens vi er i Florida? 112 00:08:08,530 --> 00:08:10,032 Nej, de er i Thailand, 113 00:08:10,115 --> 00:08:13,035 besøger klinikken de åbnede på deres bryllupsrejse. 114 00:08:13,118 --> 00:08:15,329 Hvad er alt det her for noget? 115 00:08:15,412 --> 00:08:18,208 Efter at Denny blev sendt væk til militærskole, 116 00:08:18,291 --> 00:08:22,337 din far gjorde dette til et læringslaboratorium for dig-ved-hvem. 117 00:08:22,420 --> 00:08:25,590 Kan du ikke tale endnu Mr Munchkin Head, din lille... 118 00:08:30,845 --> 00:08:34,265 Greg, Greg, lad være med at infantilisere ham. Tal til ham som en voksen. 119 00:08:34,349 --> 00:08:36,184 bisamrotte. 120 00:08:36,267 --> 00:08:38,978 - Bisamrotte, Jack. - rigtigt. 121 00:08:39,062 --> 00:08:41,439 Prøv at forstå, han er en lille person. 122 00:08:41,522 --> 00:08:45,693 Hans kommunikationsevner er ikke verbale endnu, men han forstår. Observere. 123 00:08:46,527 --> 00:08:48,738 LJ, er du sulten? 124 00:08:55,246 --> 00:08:56,956 Se på det. 125 00:08:57,039 --> 00:09:02,294 "Jeg vil gerne spise mere, tak." 126 00:09:02,378 --> 00:09:06,757 "Jeg vil gerne have en lur, og så senere Jeg vil nyde en dejlig afføring." 127 00:09:11,679 --> 00:09:14,181 Jeg har hørt om denne baby signering ting. 128 00:09:14,265 --> 00:09:16,767 Det her er ligesom banebrydende. Ligesom... ja. 129 00:09:16,850 --> 00:09:19,687 I hans alder, Greg, hans sind er som en svamp. 130 00:09:19,770 --> 00:09:21,814 Men når han når din alder, 131 00:09:21,897 --> 00:09:25,110 hans sind vil være mindre i stand at absorbere information. 132 00:09:25,193 --> 00:09:27,696 Han er så sød. Må jeg holde ham? 133 00:09:27,779 --> 00:09:30,282 Det tror jeg ikke sådan en god idé, Greg. 134 00:09:30,365 --> 00:09:32,200 bisamrotte. 135 00:09:33,702 --> 00:09:35,912 Okay. Okay. 136 00:09:35,996 --> 00:09:39,749 Det her er Greg. Greg vil ikke tabe dig. OK? 137 00:09:41,042 --> 00:09:42,377 OK. 138 00:09:42,460 --> 00:09:45,463 - Vær forsigtig. - Hej. Hej. 139 00:09:48,383 --> 00:09:50,468 Jeg tror, han kan lide mig. 140 00:09:50,552 --> 00:09:52,012 Nej? 141 00:09:53,263 --> 00:09:55,640 - Shit. - Focker. 142 00:09:55,724 --> 00:09:57,225 Han optager dig. 143 00:09:57,309 --> 00:10:00,061 Jeg vil ikke have hans første ord at være et bandeord. 144 00:10:00,145 --> 00:10:03,940 Det er okay. Dæk din næse. Du skræmmer ham. 145 00:10:04,024 --> 00:10:06,860 - Jeg henter et håndklæde. - Focker. 146 00:10:06,943 --> 00:10:09,654 Fedt hvordan din far har det så til at være bedsteforælder. 147 00:10:09,738 --> 00:10:13,700 Jeg tror, ​​det skræmmer min mor. Han bruger hvert sidste sekund med det barn. 148 00:10:15,827 --> 00:10:17,370 Åh, min Gud. 149 00:10:18,788 --> 00:10:20,582 Far? 150 00:10:22,042 --> 00:10:24,377 Far, hvad er det her? 151 00:10:24,461 --> 00:10:26,296 En specialdesignet motorvogn. 152 00:10:26,379 --> 00:10:29,049 Jack kalder det "Højdepunktet i vores Twilight". 153 00:10:31,718 --> 00:10:34,972 - Det er utroligt. - Er det ikke? 154 00:10:37,141 --> 00:10:38,684 Det er ligesom en tank. 155 00:10:38,768 --> 00:10:42,730 I disse usikre tider, Jeg valgte et Kevlar-forstærket skrog 156 00:10:42,813 --> 00:10:45,566 med to tommer tykke plexiglasvinduer, 157 00:10:45,650 --> 00:10:48,402 ligesom på det russiske Enkemager-ubåde. 158 00:10:48,486 --> 00:10:51,197 Jeg vil have dig til at opføre en felttest for os, Greg. 159 00:10:51,280 --> 00:10:55,618 Jeg vil have dig til at demonstrere uindtagelig ydre hud af træneren. 160 00:10:55,701 --> 00:10:57,787 Smid den mod vinduet. 161 00:10:58,746 --> 00:11:01,749 Jack. Jeg vil ikke kaste en mursten ved dit vindue. 162 00:11:01,832 --> 00:11:03,876 - Det er en simpel demonstration. - Nej. 163 00:11:03,960 --> 00:11:06,964 - Smid murstenen, Greg. - OK. Bare... 164 00:11:07,047 --> 00:11:08,799 - Al din magt. - Okay. 165 00:11:16,056 --> 00:11:19,226 Bare rolig. Din lejeforsikring vil tage sig af det. 166 00:11:19,309 --> 00:11:20,352 Jack? 167 00:11:20,435 --> 00:11:23,772 Kom nu. Vi kalder en trækvogn fra vejen. 168 00:11:23,855 --> 00:11:27,401 - Vejen? - Ja, vi kører det her til Miami. 169 00:11:27,484 --> 00:11:29,611 Jeg troede, vi skulle flyve i morgen. 170 00:11:29,695 --> 00:11:33,448 Nej. Flyrejser er hvad det er i disse dage, så upålideligt, 171 00:11:33,532 --> 00:11:37,286 Jeg vil føle mig mere tryg ved at vide det Jeg har min egen Posturepedic seng, 172 00:11:37,369 --> 00:11:39,956 min egen termostat, mit eget toilet. 173 00:11:40,790 --> 00:11:43,251 Så vi skal alle være i det her sammen? 174 00:11:43,334 --> 00:11:47,672 Vi ramte vejen ind præcis syv minutter, 27 sekunder. 175 00:11:47,755 --> 00:11:51,926 På denne måde kommer vi tidligt ind, bruger en ekstra halv dag med dine forældre. 176 00:11:52,010 --> 00:11:54,721 - Er det ikke fantastisk? - Det er fantastisk. 177 00:11:54,804 --> 00:11:56,973 ...men jeg er den ene der får dampene. 178 00:11:57,056 --> 00:12:00,518 - Jeg er i humør til en chimichanga. - Så lav en... 179 00:12:00,602 --> 00:12:03,396 Hej, gutter, det er mig. 180 00:12:03,479 --> 00:12:06,816 Det bliver jeg bekymret for Jeg har ikke hørt fra dig. 181 00:12:06,900 --> 00:12:11,029 Der er sket lidt ændringer i planerne. Vi kommer ned i Jacks RV. 182 00:12:11,112 --> 00:12:14,824 Vi ankommer i morgen eftermiddag, ikke i morgen aften. 183 00:12:14,908 --> 00:12:18,870 Okay, i morgen eftermiddag. Og det er de med deres lille barnebarn. 184 00:12:18,953 --> 00:12:23,499 Så... han er en baby, så... jeg ved det ikke. 185 00:12:24,626 --> 00:12:26,753 Velkommen ombord, mine hjerter. 186 00:12:26,836 --> 00:12:28,463 Det er utroligt. 187 00:12:28,546 --> 00:12:31,382 - Den er lige så stor som vores lejlighed. - Ret pænt, hva'? 188 00:12:35,678 --> 00:12:38,723 Mr. Jinx lærte det endelig hvordan skyller man toilettet, hva'? 189 00:12:38,806 --> 00:12:43,895 Ja, Jack installerede en speciel skyllemaskine og han lærte det på omkring to dage. 190 00:12:43,978 --> 00:12:45,939 Hej, Jinxy. Hvordan har du det? 191 00:12:50,736 --> 00:12:53,447 Klar til at tage af sted, medkaptajn? 192 00:12:54,740 --> 00:12:57,785 - Jeg er medkaptajn? - Lad os sejle, sømand. 193 00:13:01,580 --> 00:13:03,374 God eftermiddag. 194 00:13:03,457 --> 00:13:05,584 Det er kaptajn Jack Byrnes, der taler. 195 00:13:06,252 --> 00:13:08,295 - Far. - En hurtig meddelelse. 196 00:13:08,379 --> 00:13:10,673 Som en høflighed til medpassagerer, 197 00:13:10,756 --> 00:13:14,260 toilettet ombord skal kun bruges til nummer et. 198 00:13:14,343 --> 00:13:16,262 Skulle der opstå behov for nummer to, 199 00:13:16,345 --> 00:13:19,098 vi stopper ved en rasteplads eller et stærkt skovklædt område. 200 00:13:19,181 --> 00:13:21,184 Tak. Velkommen ombord. 201 00:13:21,268 --> 00:13:25,855 Jeg kan godt lide den ting. Har du noget imod det hvis jeg laver en lille meddelelse? 202 00:13:25,939 --> 00:13:29,067 Nå, kun kaptajnen får lov til at annoncere. 203 00:13:30,819 --> 00:13:32,696 Vil du tude i hornet? 204 00:13:34,155 --> 00:13:35,198 Sikker. 205 00:13:35,282 --> 00:13:37,409 Kun kaptajnen må tude i hornet. 206 00:13:45,458 --> 00:13:46,835 Se. 207 00:13:46,918 --> 00:13:48,420 Hej, Jinxy. Ser du det? 208 00:13:54,342 --> 00:13:56,679 LJ, er du sulten, vil du have noget mælk? 209 00:14:01,058 --> 00:14:03,311 Hej, Jack. 210 00:14:04,395 --> 00:14:07,064 - Hun vil have dig til at tude i hornet. - Ikke interesseret. 211 00:14:07,857 --> 00:14:10,318 Færdselsregler. Hun tuder, du tuder. 212 00:14:10,401 --> 00:14:13,613 Kom nu, Jack. Giv hende et tuden. 213 00:14:13,696 --> 00:14:15,573 Der går du. 214 00:14:15,656 --> 00:14:18,743 Ja. Hej. Det ligner et hold eller noget. 215 00:14:18,826 --> 00:14:22,163 "Tut hvis du er liderlig." 216 00:14:29,420 --> 00:14:31,547 Tak for det, Greg. 217 00:14:38,721 --> 00:14:40,223 Det er mig, der får dampene. 218 00:14:40,306 --> 00:14:43,142 - Jeg er i humør til en chimichanga. - Så lav en... 219 00:14:48,940 --> 00:14:50,608 Hej, der. 220 00:14:51,525 --> 00:14:53,903 Ingen hårde følelser, okay? 221 00:14:53,986 --> 00:14:55,863 Venner? 222 00:14:55,947 --> 00:14:58,241 Hvad er det? Hvad siger du? 223 00:14:58,324 --> 00:15:01,619 Vent et øjeblik. Hvad betyder det? Jeg ved, hvad det betyder. 224 00:15:01,702 --> 00:15:04,289 Klem, klem, klem. Poop. 225 00:15:04,373 --> 00:15:07,167 Skal du tisse? OK. God. Tak fordi du advarede mig. 226 00:15:07,251 --> 00:15:10,712 Alle popper. Nogle gange gør det ondt. Det er okay. Bare lad det... 227 00:15:10,796 --> 00:15:13,131 Lad det komme ud. 228 00:15:13,215 --> 00:15:16,093 - Hvad gjorde du? - Intet. Jeg tror, ​​han skal tisse. 229 00:15:16,176 --> 00:15:19,054 Det er ikke tegn på afføring. Det er tegnet for mælk. 230 00:15:19,137 --> 00:15:22,182 - Det her er poop-tegnet. - Hvad er tegnet for sur mælk? 231 00:15:22,266 --> 00:15:24,351 Det her smager lidt funky. 232 00:15:24,434 --> 00:15:26,979 For det er fra Debbies venstre bryst. 233 00:15:32,317 --> 00:15:35,404 Hun pumpede i en uge for at give os nok til turen. 234 00:15:35,487 --> 00:15:39,867 - Okay, snackpakke til Little Jack. - Hvad laver du der? 235 00:15:39,951 --> 00:15:42,245 Under ammefasen, Greg, 236 00:15:42,328 --> 00:15:45,665 spædbørn kan blive forvirrede når de er adskilt fra deres mødre. 237 00:15:45,748 --> 00:15:50,086 Så jeg opfandt noget for at lette LJ's angst under madtiden. 238 00:15:52,630 --> 00:15:55,466 Jeg kalder det Manary-kirtlen. 239 00:15:55,550 --> 00:15:59,012 Jeg fik den lavet ud fra en nøjagtig støbning af Debbies venstre barm. 240 00:16:01,681 --> 00:16:03,725 Åh, ja. OK. 241 00:16:03,808 --> 00:16:07,353 Det har været så effektivt, Jeg overvejer at få det patenteret. 242 00:16:07,437 --> 00:16:10,065 - Vil du røre ved den? - Det ville jeg ikke. 243 00:16:10,149 --> 00:16:13,485 - Mærk hvor blødt det er. - Jeg kan se, hvor blødt det er herfra. 244 00:16:13,569 --> 00:16:16,363 - Nej, mærk det, Greg. - Det ser ud... Ja. 245 00:16:16,447 --> 00:16:18,532 Føl bare brystet, Greg. 246 00:16:20,409 --> 00:16:23,704 - Bare... - Pas på brystvorten. Lige her omkring. 247 00:16:23,787 --> 00:16:25,873 Brystvorten er hans. 248 00:16:27,583 --> 00:16:32,421 Åh, ja. Den har en fantastisk, naturtro slags... 249 00:16:32,504 --> 00:16:36,050 Eller hvad jeg ville forestille mig Debbies bryst kan føles som. 250 00:16:36,133 --> 00:16:38,594 Ikke at jeg ville vide det. 251 00:16:44,642 --> 00:16:46,435 Greg? 252 00:16:46,518 --> 00:16:48,437 Hvad? 253 00:16:48,520 --> 00:16:52,733 Du lovede, at du ikke ville tage brystet ud foran selskabet. 254 00:16:52,816 --> 00:16:56,195 Intet at skamme sig over. Amning er naturligt. 255 00:16:56,278 --> 00:16:59,073 Far, det er ikke naturligt, det er bare mærkeligt. 256 00:16:59,990 --> 00:17:03,410 Så snart Little Jack toppede, vi skal på vejen. 257 00:17:04,453 --> 00:17:07,665 Åh, Jack. Du kan ikke køre mere. 258 00:17:07,748 --> 00:17:11,168 sagde Dr. Monroe ingen forværring af din iskias. 259 00:17:11,252 --> 00:17:13,212 Vi har en præcis tidsplan. 260 00:17:13,295 --> 00:17:16,799 Vi sover her i aften, vi ramte frygtelig trafik om morgenen. 261 00:17:18,802 --> 00:17:20,470 - Greg? - Ja? 262 00:17:20,845 --> 00:17:22,931 Måske kan du køre nattevagten. 263 00:17:23,014 --> 00:17:25,350 Det kunne jeg godt. Jeg er medkaptajn. 264 00:17:25,433 --> 00:17:29,437 Så det synes jeg falder ind under mit ansvar, ikke? 265 00:17:29,521 --> 00:17:32,107 - Hold hende på 55. Vær opmærksom. - Ja. 266 00:17:32,190 --> 00:17:34,818 Jeg vil gerne sætte mig bag rattet af denne store dreng. 267 00:17:40,657 --> 00:17:43,201 Du har det. Passere. 268 00:17:45,745 --> 00:17:49,249 Undskyld. Skal gå 55. Kaptajn Jacks ordrer. 269 00:18:07,476 --> 00:18:11,272 - Vil du have noget selskab? - Ja, selvfølgelig. Kan du ikke sove? 270 00:18:11,355 --> 00:18:13,441 Tag en plads. 271 00:18:22,450 --> 00:18:26,330 - Hvad med en cappuccino? - Det behøver du ikke gøre. 272 00:18:26,413 --> 00:18:30,208 - Det er ikke noget problem for mig. - Virkelig? Ja? OK. 273 00:18:30,292 --> 00:18:33,962 Dina. Vågn op og lav Greg en cappuccino. 274 00:18:34,046 --> 00:18:36,423 Ryst et ben, kvinde. 275 00:18:36,506 --> 00:18:39,718 Jesus. Ved du hvad, Jeg er ikke så træt. Virkelig. Det er... 276 00:18:39,801 --> 00:18:42,846 Slap af, Greg. Dette cockpit er fuldstændig lydtæt. 277 00:18:42,930 --> 00:18:45,432 Du skulle have set udseendet på dit ansigt. 278 00:18:45,515 --> 00:18:49,144 OK. Du fik mig. Det var en god en. 279 00:18:49,228 --> 00:18:51,188 Ja, det var det. Ja. 280 00:18:52,064 --> 00:18:53,899 Det er sjovt. 281 00:18:53,982 --> 00:18:57,945 Men du bør aldrig tale med en kvinde sådan. Det er respektløst. 282 00:18:58,028 --> 00:19:01,865 - rigtigt. Selvfølgelig. Ja. - Greg. 283 00:19:01,949 --> 00:19:05,452 En mand når en alder når han indser, hvad der virkelig er vigtigt. 284 00:19:06,578 --> 00:19:08,622 Og ved du hvad det er? 285 00:19:08,705 --> 00:19:12,709 Kærlighed og venskab? 286 00:19:13,543 --> 00:19:17,381 Nyder du øjeblikket? Levende, bare... Kærlighed. 287 00:19:18,590 --> 00:19:21,009 - Hans arv. - Også det. Højre. Ja, selvfølgelig. 288 00:19:21,093 --> 00:19:24,304 Nu, mit barnebarn, Lille Jack, er en del af den arv. 289 00:19:24,388 --> 00:19:26,974 Om seks måneder, dig og Pam skal giftes. 290 00:19:27,057 --> 00:19:29,518 Så vil du gerne starte din egen familie. 291 00:19:29,601 --> 00:19:31,395 Faktisk om det emne... 292 00:19:31,478 --> 00:19:35,149 - Jeg har tænkt på bryllupsdatoen. - Det diskuterer vi senere. 293 00:19:35,233 --> 00:19:37,193 Lad os komme tilbage til pointen. 294 00:19:37,277 --> 00:19:39,320 Lad mig sige det meget enkelt. 295 00:19:39,404 --> 00:19:43,283 Hvis din familiekreds faktisk gør det slutte sig til min familiekreds, 296 00:19:43,366 --> 00:19:45,451 de danner en kæde. 297 00:19:45,535 --> 00:19:47,453 Jeg kan ikke have en sprække i min kæde. 298 00:19:48,621 --> 00:19:51,082 Ja. OK. Jeg forstår metaforen. 299 00:19:51,165 --> 00:19:55,878 Nu har jeg aldrig mødt dine forældre, så jeg vil ikke drage forhastede konklusioner. 300 00:19:55,962 --> 00:19:59,465 Men som at studere en frossen hulemand, hvis jeg ser hvor du kom fra, 301 00:19:59,549 --> 00:20:02,719 Jeg får en bedre idé af hvor du skal hen. 302 00:20:02,802 --> 00:20:06,015 OK. Tænker du, måske mine forældre 303 00:20:06,098 --> 00:20:08,809 kan det være en sprække i kæden? 304 00:20:08,893 --> 00:20:11,812 En læge og en advokat. Hvad er der at bekymre sig om? 305 00:20:38,005 --> 00:20:40,550 Det virker meget rart. 306 00:20:46,431 --> 00:20:48,600 Er det din far? 307 00:20:51,561 --> 00:20:53,355 Det er min far. 308 00:21:03,198 --> 00:21:06,159 Gaylord. Hvad pokker er det for noget? 309 00:21:06,243 --> 00:21:09,621 - Jeg troede, du fløj ind i aften. - Jeg efterlod dig en besked. 310 00:21:09,704 --> 00:21:12,832 - Jeg fik ikke en besked. - Jeg lagde fem beskeder. 311 00:21:12,916 --> 00:21:15,794 Vil du komme herover og plante en på mig? 312 00:21:15,877 --> 00:21:19,256 Jeg har ventet så længe at se min bedste ven. 313 00:21:19,339 --> 00:21:21,549 - Godt at se dig. - Kom her. Kom her. 314 00:21:21,633 --> 00:21:23,969 - Jeg savnede din lugt. - Okay. 315 00:21:24,052 --> 00:21:27,180 Er dette ikke den smukkeste ung mand du nogensinde har set? 316 00:21:27,264 --> 00:21:30,267 Jeg plejede at ringe til ham en ung jødisk Marlon Brando. 317 00:21:32,978 --> 00:21:35,814 Kan du tro, jeg undfangede ham med en testikel? 318 00:21:35,897 --> 00:21:38,149 Nej, virkelig. Det er sandt. 319 00:21:38,233 --> 00:21:41,695 Jeg har kun én fordi den anden aldrig faldt. 320 00:21:41,778 --> 00:21:44,698 Det er ikke ualmindeligt. Men se på ham. 321 00:21:44,781 --> 00:21:47,952 Forestil dig, hvad han ville have så ud som om jeg havde to. 322 00:21:51,956 --> 00:21:54,208 Det er en god isbryder. 323 00:21:54,292 --> 00:21:58,087 Der er det mest sexede anden klasses lærer, jeg nogensinde har set. 324 00:21:59,088 --> 00:22:00,590 Det var en god en. 325 00:22:00,673 --> 00:22:03,884 Får hende hver gang. Gåsehud. Hun elsker det. 326 00:22:03,968 --> 00:22:06,512 Jeg er Dina Byrnes. Det er så rart at møde dig. 327 00:22:06,596 --> 00:22:09,974 Fornøjelsen er min, mon cherie. 328 00:22:11,976 --> 00:22:15,688 - Du skal være blomstermanden. - rigtigt. Jack Byrnes. Pams far. 329 00:22:15,771 --> 00:22:17,732 Bernard Focker, Gaylords far. 330 00:22:17,815 --> 00:22:21,028 Vi er alle voksne her, og vi giver hånd som mænd. 331 00:22:21,111 --> 00:22:22,404 Okay. 332 00:22:24,281 --> 00:22:27,492 Vi spiller bare her. Giv mig noget kærlighed. 333 00:22:29,953 --> 00:22:31,413 Vi er familie nu. 334 00:22:31,496 --> 00:22:34,124 Hvad er du så genert over? Kom her. 335 00:22:37,794 --> 00:22:40,589 Se på de pecs. Du er hårdere end sheetrock. 336 00:22:40,672 --> 00:22:43,091 Du skal træne med vægte, ikke? 337 00:22:43,175 --> 00:22:46,136 Jeg laver calisthenics og medicinboldtræning 338 00:22:46,220 --> 00:22:48,055 og jeg spiller fodbold hver anden måned. 339 00:22:48,138 --> 00:22:51,475 Åh, fodbold. Jeg øvede bare min capoeira. 340 00:22:51,558 --> 00:22:52,976 - Hvad? - Hvad? 341 00:22:53,060 --> 00:22:55,730 Den brasilianske kampsport af dansekampe. 342 00:22:55,813 --> 00:22:58,149 Han ved hvad det er. Ja. 343 00:22:58,233 --> 00:23:00,693 du ved, Jeg har gjort det i uger. 344 00:23:00,777 --> 00:23:03,947 Virkelig til det. Holder mig i niveau. 345 00:23:04,030 --> 00:23:07,784 Nogle gange bliver jeg afviklet så stramt, at jeg bare kunne knække. 346 00:23:07,867 --> 00:23:09,535 Ved du hvad jeg mener? 347 00:23:10,411 --> 00:23:12,830 Hvad er det? Er det en baby ombord? 348 00:23:12,914 --> 00:23:15,458 Det er en baby. Ja, ja. 349 00:23:15,541 --> 00:23:18,127 Det hele står i beskeden. 350 00:23:18,211 --> 00:23:21,089 Moses. Gå videre. Sig hej til dine kommende svigerforældre. 351 00:23:21,172 --> 00:23:22,966 - Han er harmløs. - Åh, min. 352 00:23:23,049 --> 00:23:26,719 - Ja, og fikset. Moses. - Det er i orden. Han er... 353 00:23:26,803 --> 00:23:29,973 - Bare ryst ham af. - Nej. Han kan lide rysten. Stå af. 354 00:23:30,056 --> 00:23:32,684 Bare rolig. Den lyserøde del kom ikke på dig. 355 00:23:32,767 --> 00:23:36,187 - Kom i din kurv. Gå. - Han snakker helt. 356 00:23:36,271 --> 00:23:39,357 - Hvem er det her? - Dette er vores barnebarn, Lille Jack. 357 00:23:39,440 --> 00:23:41,442 En widdle baby. 358 00:23:42,944 --> 00:23:44,654 Hvordan har du det, Widdle Jack? 359 00:23:44,737 --> 00:23:48,241 Far, lad være med at infantilisere ham. Bare tal til ham som en person. 360 00:23:48,324 --> 00:23:51,619 Hvad taler du om? Jeg vil tale til ham som en baby. 361 00:23:56,541 --> 00:23:58,668 Han kan lide mig. 362 00:23:58,751 --> 00:24:03,173 Da Roz' far døde sagde jeg: "Hej, vi fryser her i Detroit." 363 00:24:03,257 --> 00:24:07,177 "Lad os tage sydpå og komme noget hygge i solen året rundt." 364 00:24:07,261 --> 00:24:09,847 Dette hus er over 100 år gammelt... 365 00:24:09,930 --> 00:24:12,349 Fortsæt turen. Jeg fortæller mor, at vi er her. 366 00:24:12,433 --> 00:24:16,395 Ovenpå badeværelset er på el fritzo så vi deler alle denne. 367 00:24:16,478 --> 00:24:20,107 Og der er mangel på vand på øen, så vi overholder 368 00:24:20,190 --> 00:24:24,153 "Hvis det er gult, lad det bløde, hvis det er brunt, så skyl det ned" politik. 369 00:24:26,989 --> 00:24:29,158 Glemte min egen regel. 370 00:24:31,201 --> 00:24:33,203 RV'en betaler allerede for sig selv. 371 00:24:34,622 --> 00:24:38,543 Okay, børn. Forward. Og baglæns. 372 00:24:38,627 --> 00:24:42,255 Drej disse hofter. 373 00:24:42,339 --> 00:24:44,424 Lad os få din kundalini til at stige. 374 00:24:44,507 --> 00:24:49,179 Det er tid for damerne at få det ind i den omvendte cowgirl-position. 375 00:24:49,262 --> 00:24:51,765 Fyre, lig på tværs Liberator-puden sådan. 376 00:24:51,848 --> 00:24:53,892 Alle ser på, hvordan Ira gør det. 377 00:24:56,102 --> 00:24:58,855 Manden er løs, han er smidig og klar til handling. 378 00:24:58,939 --> 00:25:02,692 Stig ombord, piger, og lad mig høre dine kroppe tale. 379 00:25:02,776 --> 00:25:04,611 Ja. 380 00:25:04,694 --> 00:25:09,367 Denne stilling er fantastisk for enhver med osteoporose, gigt eller struma. 381 00:25:09,450 --> 00:25:11,452 Bliv hos mig. Vi er næsten færdige. 382 00:25:13,079 --> 00:25:14,580 Honning. 383 00:25:15,331 --> 00:25:17,583 Okay, gutter. Vi er nødt til at afslutte det. 384 00:25:17,667 --> 00:25:19,252 Tag dine Liberator puder, 385 00:25:19,335 --> 00:25:22,672 og glem ikke at strække før du prøver det derhjemme. 386 00:25:22,755 --> 00:25:25,591 Vi vil ikke have nogen knuse et bækken. 387 00:25:25,675 --> 00:25:28,552 Hej min dyrebare. Jeg elsker dig så meget. 388 00:25:28,636 --> 00:25:30,846 Jeg har ikke set min bubeleh i måneder. 389 00:25:30,930 --> 00:25:34,141 Du føler dig tynd. Du spiser ikke. Hvad er der i vejen? 390 00:25:34,225 --> 00:25:36,686 Jeg har det fint. Hvordan vil vi forklare disse mennesker? 391 00:25:36,769 --> 00:25:40,189 De tager af sted. Byrneserne ved ikke, at de var her. 392 00:25:40,273 --> 00:25:43,192 Du indvilligede i at være diskret om at være sexterapeut 393 00:25:43,276 --> 00:25:45,278 indtil du kender Jack og Dina bedre. 394 00:25:45,361 --> 00:25:47,530 Jeg vil være diskret. Jeg har lagt alt mit legetøj væk. 395 00:25:47,613 --> 00:25:50,408 - Mit kontor er klar til dem. - Dit kontor? Nej. 396 00:25:50,491 --> 00:25:53,578 - De går ovenpå. - De vil være komfortable. 397 00:25:53,661 --> 00:25:55,663 VVS, det vil du ikke vide. 398 00:25:55,746 --> 00:25:59,333 Tal om noget vigtigt. Hvordan går det med dig og Pam? 399 00:25:59,417 --> 00:26:01,294 - De er fantastiske. - Er de gode? 400 00:26:01,377 --> 00:26:03,504 Du skal arbejde for at holde tingene kørende. 401 00:26:03,588 --> 00:26:05,965 Har hun stadig klimaks regelmæssigt? 402 00:26:06,048 --> 00:26:08,676 Mor, sådan kan du ikke tale denne weekend, okay? 403 00:26:08,759 --> 00:26:11,721 Skat, jeg har ikke opdraget dig at være en halvdårlig elsker. 404 00:26:11,804 --> 00:26:13,806 - Hvad laver han? - Hvad? 405 00:26:13,890 --> 00:26:16,101 Det skal du ikke bekymre dig om. 406 00:26:16,184 --> 00:26:19,605 Mor, du er nødt til at få fat i disse mennesker ud herfra. 407 00:26:20,647 --> 00:26:23,817 Tør den lille glans af dig. OK. 408 00:26:24,443 --> 00:26:26,028 - De konverterede det. - Jager du hjorte? 409 00:26:26,111 --> 00:26:28,864 Nej, jeg hader den ting. Roz' far gav os den. 410 00:26:28,947 --> 00:26:32,868 Han var til alt det macho-wacho lort. 411 00:26:32,951 --> 00:26:35,495 Det er Greg også. Han og jeg gik på andejagt sammen. 412 00:26:36,163 --> 00:26:38,832 - Andejagt. Mig og dig. - Andejagt. Ja. 413 00:26:38,916 --> 00:26:42,794 Hvad? Gay? Har du været på andejagt med Jack? 414 00:26:42,878 --> 00:26:46,131 Ja. Vi tog på en lille jagttur. 415 00:26:46,214 --> 00:26:50,511 - Du skød en and. - Jeg skød på en and. 416 00:26:50,595 --> 00:26:52,972 Du dræbte en uskyldig himlens væsen? 417 00:26:53,056 --> 00:26:56,559 Gjorde jeg det? Jeg tror, jeg kunne have klippet den eller... 418 00:26:56,643 --> 00:26:58,770 Har aldrig rigtig tjekket. 419 00:27:26,423 --> 00:27:27,800 Åh, Herre. 420 00:27:27,883 --> 00:27:31,553 Og nu for billedet af modstand... 421 00:27:33,180 --> 00:27:37,017 - Herregud. - Noget jeg arbejder på. 422 00:27:37,101 --> 00:27:39,478 Jeg kan se. 423 00:27:40,980 --> 00:27:43,190 Mor kommer om et sekund. Hvad er det? 424 00:27:43,274 --> 00:27:45,901 Det er dig. Det er Gaylords mur. 425 00:27:45,985 --> 00:27:48,195 Gaylords mur? 426 00:27:48,279 --> 00:27:51,365 Er det ikke rart endelig at vise dine præstationer? 427 00:27:51,448 --> 00:27:53,909 Se på alle dine priser. Det er fantastisk. 428 00:27:53,993 --> 00:27:55,619 Han er min mester. 429 00:27:55,703 --> 00:27:58,289 Jeg vidste ikke, de lavede niende plads bånd. 430 00:27:58,372 --> 00:28:00,874 De fik dem helt op til tiendepladsen. 431 00:28:00,958 --> 00:28:03,419 Enhver vil have en drink ude ved lagunen? 432 00:28:03,502 --> 00:28:05,170 Denne ser imponerende ud. 433 00:28:05,254 --> 00:28:08,966 "Mazel tov, Gaylord M Focker: Verdens bedste sygeplejerske." 434 00:28:10,175 --> 00:28:11,427 Meget flot. 435 00:28:11,510 --> 00:28:14,179 Vi har forsøgt at indgyde en følelse af selv i Gaylord 436 00:28:14,263 --> 00:28:16,807 - uden at være for målrettet. - Vær sød. 437 00:28:16,890 --> 00:28:20,686 Det handler ikke om at vinde eller tabe. Det handler om passion. 438 00:28:20,769 --> 00:28:24,815 Vi ville bare have ham til at elske hvad han laver. Ved du hvad jeg mener? 439 00:28:24,899 --> 00:28:28,777 Ikke rigtig, Bernard. tror jeg en konkurrencedygtig drift er den væsentlige nøgle 440 00:28:28,861 --> 00:28:32,073 det gør Amerika den eneste tilbageværende supermagt i dag. 441 00:28:33,617 --> 00:28:35,994 Nå, uanset hvad der virker. 442 00:28:36,077 --> 00:28:39,581 - Glem ikke stillingerne. - Farvel. Du er en livredder. 443 00:28:39,664 --> 00:28:41,583 Tak, BJ. Farvel, Sidelle. 444 00:28:41,666 --> 00:28:44,836 Ira, let ved at skubbe. Du er ikke 78 mere. 445 00:28:44,920 --> 00:28:49,174 Hvilken slags arbejde gør din mor gør med de patienter? 446 00:28:49,257 --> 00:28:52,302 De ligner yogamåtter. Er der yoga involveret? 447 00:28:52,385 --> 00:28:56,848 Det er yoga-agtigt. Det er en slags parterapi. 448 00:28:56,932 --> 00:28:59,768 Slags sind/krop. Det er lidt hendes egen slags... 449 00:28:59,851 --> 00:29:02,270 Rozala. Kæreste. Stue. 450 00:29:03,146 --> 00:29:05,316 Hej. Hej, hej. 451 00:29:05,399 --> 00:29:09,070 Hvordan har du det, lille pige? Åh, min Gud. 452 00:29:09,153 --> 00:29:11,572 - Se på dig, du gløder. - Tak. 453 00:29:11,656 --> 00:29:15,785 Hej. Jeg er Roz Focker. Du må være Jack. 454 00:29:15,868 --> 00:29:18,204 - Og du skal være Dina. - Hej. 455 00:29:18,287 --> 00:29:21,874 Jeg kan ikke tro det har taget os så lang tid at mødes. 456 00:29:21,958 --> 00:29:25,503 - Og hvem er denne lille hårbold? - Deres barnebarn, Baby Jack. 457 00:29:25,586 --> 00:29:28,214 Han er så yndig. Jeg kunne spise ham op. 458 00:29:28,297 --> 00:29:31,008 Bern, viste du dem hvor sover de? 459 00:29:31,092 --> 00:29:33,302 Højre. Vi har ikke aircondition, 460 00:29:33,386 --> 00:29:35,763 så jeg lavede et godt sted til dig på Roz' kontor 461 00:29:35,846 --> 00:29:39,184 fordi det bliver en leg og det er tæt på den kommunale toiletstol. 462 00:29:39,268 --> 00:29:42,229 Faktisk bliver vi i vores autocamper. 463 00:29:42,312 --> 00:29:44,481 I traileren? Kom nu, Jack. 464 00:29:44,565 --> 00:29:47,484 Vi er familie. Vi sover under samme tag. 465 00:29:47,568 --> 00:29:50,237 Mors kontor er rodet, så det lykkes. 466 00:29:50,320 --> 00:29:53,782 Det er virkelig nemmere med Little Jack. Nej, virkelig, vi insisterer. 467 00:29:53,865 --> 00:29:56,702 Hvis de vil sove i en trailer, lad dem. 468 00:29:56,785 --> 00:30:00,122 Mor, det er ikke en trailer. Det er som et hotel på hjul. 469 00:30:00,205 --> 00:30:02,916 - Det er utroligt. - Det her er nærmest et hotel. 470 00:30:03,000 --> 00:30:06,295 Jeg ville lave en turndown-service med chokolade under hovedpuden. 471 00:30:06,378 --> 00:30:08,171 Uanset hvor du føler dig godt tilpas. 472 00:30:08,255 --> 00:30:10,215 - Det er ikke i orden. - Lad være. 473 00:30:10,299 --> 00:30:13,343 - Lad det gå? Bøde. - Ja, lad være. 474 00:30:13,427 --> 00:30:16,346 surmuler du? Se på det her. Jeg giftede mig med en teenager. 475 00:30:16,430 --> 00:30:19,224 Højre? Det har du i hvert fald en teenagers libido. 476 00:30:19,308 --> 00:30:24,021 - Jeg gav hende en lille matinee i dag. - Tør du ikke. Stop det. 477 00:30:24,104 --> 00:30:26,106 Hvad med en dobbeltfunktion? 478 00:30:27,149 --> 00:30:28,483 Kom nu. 479 00:30:28,567 --> 00:30:31,403 Lagunen. Hvorfor viser vi dem ikke lagunen? 480 00:30:31,486 --> 00:30:34,823 - Lagunen. Kom og se lagunen. - Jack, kom nu, kom nu. 481 00:30:34,907 --> 00:30:37,576 Vi drikker os fulde. Vi tager et pisse i lagunen. 482 00:30:37,659 --> 00:30:40,704 Roz, tag dem udenfor og vise dem rundt. 483 00:30:40,787 --> 00:30:42,080 Jeg laver drinksene. 484 00:30:49,547 --> 00:30:51,382 Åh, Gud. 485 00:30:52,342 --> 00:30:55,011 - Hej, far. - Det går godt, ikke? 486 00:30:55,094 --> 00:30:57,263 Du skal tage den mærkelige helligdom ned. 487 00:30:57,347 --> 00:31:00,224 Jeg er meget stolt af dig. Hvad er der galt med at vise det? 488 00:31:00,308 --> 00:31:03,645 Det er latterligt. De fleste mennesker er ikke stolte af sjettepladsen. 489 00:31:03,728 --> 00:31:06,397 Siden hvornår er du ligeglad om de fleste mennesker? 490 00:31:06,481 --> 00:31:11,361 Det gør jeg ikke. Men Jack er virkelig til vinde og konkurrence og sport. 491 00:31:11,444 --> 00:31:16,491 - Det er en helt anden ting med ham. - Du er en vinder heroppe og herinde. 492 00:31:16,574 --> 00:31:18,159 Det er alt, der betyder noget. 493 00:31:18,243 --> 00:31:21,580 OK. Tak. Jeg ved det ikke hvad det betyder, men tak. 494 00:31:22,248 --> 00:31:26,293 For at løse det problem Jeg skabte et naturtro latex venstre bryst 495 00:31:26,377 --> 00:31:28,587 støbt efter sin mors venstre bryst, 496 00:31:28,671 --> 00:31:31,507 så på denne måde vil LJ undgå enhver brystvorteforvirring. 497 00:31:31,590 --> 00:31:36,011 Du undgår forvirring ved at spænde en bryst på en mand? 498 00:31:36,095 --> 00:31:38,180 Tro det eller ej, det er mindre forvirrende 499 00:31:38,264 --> 00:31:42,101 på grund af teksturen af selve brystet. 500 00:31:43,143 --> 00:31:47,189 Det er vist meget kreativt. Det er meget kreativt. 501 00:31:49,525 --> 00:31:51,443 En lille birdie fortalte mig 502 00:31:51,527 --> 00:31:56,408 at en af vores gæster her er en Tom Collins mand. 503 00:31:56,491 --> 00:32:00,203 For syndens skyld. Er det ikke rart, Jack? 504 00:32:00,287 --> 00:32:01,621 Det er rart. Tak. 505 00:32:01,705 --> 00:32:05,000 Drik ikke. Jeg vil lave en skål. 506 00:32:06,918 --> 00:32:10,380 Nu. Jeg fik en vasektomi i 1974. 507 00:32:10,463 --> 00:32:12,591 - '73, skat. - Du har ret. '73. 508 00:32:12,674 --> 00:32:15,302 Så jeg havde aldrig en chance at føde en datter. 509 00:32:15,385 --> 00:32:18,555 Men havde jeg kunnet Jeg ville virkelig have ønsket 510 00:32:18,638 --> 00:32:21,766 en pige så følsom og som intelligent 511 00:32:21,850 --> 00:32:25,395 og så smuk som denne unge dame 512 00:32:25,478 --> 00:32:29,024 - sidder lige her foran os. - Tak, Bernie. 513 00:32:29,107 --> 00:32:32,027 - Og hun er ikke et uheld... - Greg. 514 00:32:32,110 --> 00:32:34,154 - Ja? - Jeg troede, du havde en søster. 515 00:32:35,113 --> 00:32:36,823 Nej. Ingen søster. 516 00:32:36,907 --> 00:32:40,869 Du sagde du havde en søster. Du sagde du malkede din søsters kat. 517 00:32:45,707 --> 00:32:47,334 OK, jeg er ikke færdig endnu. 518 00:32:47,417 --> 00:32:51,338 Det jeg prøver at sige er, det har taget alt for lang tid at gøre dette. 519 00:32:51,421 --> 00:32:54,382 Du ved. Men vi er endelig alle sammen. 520 00:32:55,091 --> 00:32:57,093 Det er dejligt, skat. 521 00:32:57,177 --> 00:32:59,179 Åh, tak. 522 00:33:00,472 --> 00:33:02,224 Okay. Det er nok. 523 00:33:02,308 --> 00:33:05,019 - L'Chaim, alle sammen. - L'Chaim. 524 00:33:06,604 --> 00:33:09,273 Ligesom du har popcorn sidder fast i halsen. 525 00:33:09,357 --> 00:33:14,195 - OK. Til familien. - Familie. 526 00:33:14,278 --> 00:33:17,490 Jeg glemte det. vil jeg sige en ting mere om min vasektomi. 527 00:33:17,573 --> 00:33:21,077 Sæt dig ned. Skat, kom herover. 528 00:33:21,160 --> 00:33:23,746 - Jeg gik overbord? - En lille smule, skat. 529 00:33:23,829 --> 00:33:26,540 Men du er så sød de ville tilgive dig hvad som helst. 530 00:33:26,624 --> 00:33:31,629 Gud, du er så smuk. Du er den mest sexede kvinde i live. 531 00:33:31,712 --> 00:33:34,131 Du prøver bare for at få mig i seng igen. 532 00:33:34,215 --> 00:33:35,550 Eller hængekøjen. 533 00:33:35,634 --> 00:33:37,886 Dette er en lækker Tom Collins. 534 00:33:37,970 --> 00:33:41,974 Jeg bruger rigtig citronsaft. Det er fra vores træer. Det er hemmeligheden. 535 00:33:42,057 --> 00:33:43,934 Han klemte hele eftermiddagen. 536 00:33:44,017 --> 00:33:48,355 Ja. Og Jack, jeg klarede mig at lave lidt citronsaft også. 537 00:33:51,441 --> 00:33:54,194 - Gay. Er du okay? - Er du okay, skat? 538 00:34:01,243 --> 00:34:05,998 Jeg tror, at Roz og Bernie virker som meget søde mennesker. 539 00:34:06,081 --> 00:34:10,253 Meget flot. Lidt off-colour, men meget flot. 540 00:34:10,336 --> 00:34:15,174 Men er det ikke vidunderligt? Efter alt dette, ungerne skal endelig giftes. 541 00:34:15,258 --> 00:34:18,636 - Jeg føler mig så glad. - Vent, jeg tror, ​​han har lige talt. 542 00:34:18,720 --> 00:34:21,347 Lille Jack. Var du ved at tale? 543 00:34:24,642 --> 00:34:27,478 Nej. Bare lidt luft i maven. Hvad sagde du? 544 00:34:27,562 --> 00:34:30,023 Intet, kære. 545 00:34:30,773 --> 00:34:32,567 - Gutter. - Hvad? 546 00:34:32,650 --> 00:34:35,987 - Hvor skal du hen? - Tjek Jacks macho trailer. 547 00:34:36,070 --> 00:34:39,616 - Jeg vil gerne se den bryst. - Må jeg tale med dig et øjeblik? 548 00:34:39,699 --> 00:34:42,076 Lad ikke Moses gå derind. De har en kat. 549 00:34:42,160 --> 00:34:44,871 Moses er perfekt trænet. Hvilken bryst? 550 00:34:44,954 --> 00:34:47,540 - Han pukler alt. - Han er ligesom sin far. 551 00:34:47,624 --> 00:34:50,793 - Jeg har aldrig været dig utro. - De lytter ikke til mig. 552 00:34:53,588 --> 00:34:57,133 - Hvad sker der? - De har det rigtig godt. 553 00:34:57,216 --> 00:35:00,053 Ja, det er de. Jeg har det dårligt med, at jeg bekymrede mig så meget. 554 00:35:00,136 --> 00:35:01,763 Ja. Det er okay. 555 00:35:01,846 --> 00:35:03,306 Hvad sker der? 556 00:35:04,474 --> 00:35:07,101 - Jeg er gravid. - Er du gravid? 557 00:35:07,936 --> 00:35:09,854 Jeg er to uger forsinket, kvalme, 558 00:35:09,938 --> 00:35:12,232 mine bryster gør ondt og jeg kan lugte alt. 559 00:35:12,315 --> 00:35:15,151 - Du skal have en baby. - En baby, ja. 560 00:35:15,235 --> 00:35:18,280 - Vi skal have en lille baby. - En baby. Jeg er gravid. 561 00:35:22,534 --> 00:35:24,536 Ja. 562 00:35:25,871 --> 00:35:27,414 Åh, shit. 563 00:35:28,916 --> 00:35:31,335 Du indser din fars vil dræbe mig. 564 00:35:32,711 --> 00:35:36,090 Nej. Han vil ikke finde ud af det. fordi vi ikke vil fortælle ham det. 565 00:35:36,173 --> 00:35:38,634 Nej. Kom nu. Han er en menneskelig løgnedetektor. 566 00:35:38,717 --> 00:35:42,429 - Han lever for at opsnuse sådan noget her. - Vi kommer igennem i morgen 567 00:35:42,513 --> 00:35:46,517 og vi fortæller dem på søndag før vi går. 568 00:35:46,600 --> 00:35:48,936 Jeg hader bare at holde på hemmeligheder fra din far. 569 00:35:49,019 --> 00:35:51,273 Det er bare en lille hemmelighed. 570 00:35:52,107 --> 00:35:53,567 Åh, hej, naboer. 571 00:35:53,650 --> 00:35:55,902 - Hej. - The Fockers, skat. 572 00:35:55,986 --> 00:35:59,447 - Fancy-schmancy. - Velkommen til slottet. 573 00:35:59,531 --> 00:36:02,701 Ikke underligt, at de ikke gør det ønsker at sove i vores lortkasse. 574 00:36:04,202 --> 00:36:06,288 Jeg tror ikke hunden er en god idé. 575 00:36:06,371 --> 00:36:08,748 Moses er mere en elsker end en fighter. 576 00:36:08,832 --> 00:36:10,750 - Jinx. - Moses. 577 00:36:10,834 --> 00:36:14,462 Han har altid drømt om mig have et hvidt bryllup. Han vil blive ked af det. 578 00:36:14,546 --> 00:36:15,589 Jeg ved det. 579 00:36:15,672 --> 00:36:17,299 Moses. 580 00:36:18,049 --> 00:36:19,593 - Jinxy. - Moses. 581 00:36:19,676 --> 00:36:21,636 Jeg bad dig beholde ham ud af autocamperen. 582 00:36:21,720 --> 00:36:23,723 - Han ville se det. - Far. 583 00:36:23,806 --> 00:36:25,391 Moses. Moses. 584 00:36:25,474 --> 00:36:28,144 Få den forbandede hund ud herfra. 585 00:36:30,730 --> 00:36:32,064 Mo... 586 00:36:33,065 --> 00:36:35,151 - Åh, Gud. - Far. 587 00:36:36,319 --> 00:36:37,987 - Hov. - Jinx. 588 00:36:38,070 --> 00:36:41,073 - Jinx, gør det ikke. - Jinxy, nej. 589 00:36:41,157 --> 00:36:43,409 Nej. 590 00:36:43,492 --> 00:36:46,287 Jesus. Moses. Hold fast. 591 00:36:50,458 --> 00:36:52,084 Moses, vent, jeg redder dig. 592 00:36:52,168 --> 00:36:53,961 Kan katten skylle? 593 00:36:54,045 --> 00:36:56,047 Åh, min Gud. 594 00:36:56,130 --> 00:36:58,883 - Det er okay. - Kom af vejen. 595 00:36:58,966 --> 00:37:01,218 - Det er mit toilet. - Jeg skal have min hund. 596 00:37:01,302 --> 00:37:03,137 Hvad med mit toilet? 597 00:37:04,138 --> 00:37:06,557 Moses. 598 00:37:09,393 --> 00:37:11,020 Greg, tag fat i babyen. 599 00:37:21,489 --> 00:37:22,990 Han er i live. 600 00:37:24,325 --> 00:37:27,912 Han har det fint. Så meget for beskyttelsen af vores rullende sikre hus. 601 00:37:27,995 --> 00:37:30,207 Åh, skat, han prøvede at redde sit kæledyr. 602 00:37:30,290 --> 00:37:34,211 Jeg mener, hvad nu hvis det var Jinxy hvem blev skyllet ind på et toilet? 603 00:37:34,294 --> 00:37:38,674 Mr. Jinx har haft vandtræning. Han ville have vidst præcis, hvad han skulle gøre. 604 00:37:43,637 --> 00:37:46,348 20 minutters advarsel til middag, gutter. 605 00:37:46,431 --> 00:37:49,142 Undskyld med traileren, Jack. 606 00:37:49,226 --> 00:37:51,061 bisamrotte. 607 00:37:53,480 --> 00:37:55,482 Det er okay, Bernard. 608 00:37:56,984 --> 00:38:00,237 - Vi siger det ikke til din far. - Det var det, jeg sagde. 609 00:38:00,320 --> 00:38:02,698 - Hvad vil du lave? - Jeg er ikke sikker. 610 00:38:02,781 --> 00:38:05,535 Jeg troede, vi ville blive gift før vi blev gravide. 611 00:38:05,618 --> 00:38:08,246 - Hej. - Hvad? 612 00:38:08,329 --> 00:38:11,541 Hvad hvis vi flytter brylluppet til næste måned? 613 00:38:11,624 --> 00:38:14,669 Så fortæller vi din far, at du har det gravid på bryllupsrejsen. 614 00:38:14,752 --> 00:38:16,921 Åh, min Gud. Ja, det kunne virke. 615 00:38:17,005 --> 00:38:18,673 - Det er perfekt, ikke? - Ja. 616 00:38:18,756 --> 00:38:22,594 - OK, godt, bare følg mit spor. - OK. 617 00:38:23,928 --> 00:38:28,391 Uden videre, min berømte Focker fondue. 618 00:38:28,474 --> 00:38:30,602 Fortsæt. Grav ind. Få det, mens det er varmt. 619 00:38:30,685 --> 00:38:34,022 Det er så imponerende, Bernie. Gjorde du det selv? 620 00:38:34,105 --> 00:38:35,815 Sikker. Jeg elsker at lave mad. 621 00:38:35,898 --> 00:38:38,903 Jeg kan ikke engang stege et æg. Jeg brænder cornflakes. 622 00:38:39,737 --> 00:38:43,407 Jeg er overrasket over, at han finder tid til at lave mad med en så kraftfuld karriere. 623 00:38:43,490 --> 00:38:46,285 Kraftig? Jeg ville ikke ligefrem kalde det... 624 00:38:47,119 --> 00:38:49,914 - Hvorfor sparkede du mig? - Jeg sparkede dig fordi 625 00:38:49,997 --> 00:38:53,208 du er beskeden og du burde fortælle det til folk 626 00:38:53,292 --> 00:38:55,419 at du er en god advokat. 627 00:38:55,502 --> 00:38:58,422 Han har kæmpet noget stort, vigtige juridiske kampe. 628 00:38:58,505 --> 00:39:03,385 Da Gay blev født, stoppede jeg med at øve mig og blev hjemmegående far. 629 00:39:03,469 --> 00:39:06,221 Tro mig, han vandt en prøve eller to på sin tid. 630 00:39:06,305 --> 00:39:09,642 - Yderst god retsadvokat. - En almindelig Clarence Darrow. 631 00:39:09,725 --> 00:39:12,645 Så Roz var forsørgeren og du havde ikke noget arbejde. 632 00:39:12,728 --> 00:39:14,271 - Far... - Skat. 633 00:39:14,355 --> 00:39:17,274 Kom nu. Man kan sige han havde det sværeste arbejde. 634 00:39:17,358 --> 00:39:20,486 - Han laver bare sjov. - Selvfølgelig. Jeg er... Ja. 635 00:39:20,569 --> 00:39:23,822 Hvorfor springer vi ikke ind det store Focker-Byrnes bryllup? 636 00:39:23,906 --> 00:39:25,741 Ja. God. 637 00:39:25,824 --> 00:39:28,285 Jeg ved, vi har nævnt et efterårs bryllup... 638 00:39:28,369 --> 00:39:30,412 Isabel? 639 00:39:32,373 --> 00:39:35,834 - Er det Isabel? - Ja. Vores tidligere husholderske. 640 00:39:35,918 --> 00:39:38,462 Hun har sin egen cateringvirksomhed nu. 641 00:39:38,545 --> 00:39:41,507 Jeg bad hende komme og hjælpe Bernie i køkkenet. 642 00:39:41,590 --> 00:39:45,011 - Du sagde ikke, hun var her. - Gay havde et monster forelsket i hende. 643 00:39:45,095 --> 00:39:48,014 - Virkelig? - Jeg havde ikke et monster crush... 644 00:39:48,098 --> 00:39:50,183 - Du fortalte mig det ikke. - Det er ikke sandt. 645 00:39:50,267 --> 00:39:54,479 Ikke sandt, at jeg ikke fangede dig gøre en ba-ziga til hendes pasfoto? 646 00:39:54,562 --> 00:39:57,983 - Skat, stop. - Jeg går ind af døren... 647 00:39:58,066 --> 00:40:00,402 Hvor er han? Der er min baby. 648 00:40:06,700 --> 00:40:08,702 Det er godt at se dig. 649 00:40:08,785 --> 00:40:12,622 - Jeg har ikke set dig i årevis. - Jeg ved det. 650 00:40:12,706 --> 00:40:16,626 Ja. Du... Ja, se på dig. Du ser... 651 00:40:16,710 --> 00:40:19,630 Jeg ved det. Jeg havde et brystjob. 652 00:40:19,714 --> 00:40:22,258 Ja. 653 00:40:22,341 --> 00:40:25,428 Hej. Dette er Dina og Jack Byrnes. 654 00:40:26,887 --> 00:40:28,681 Hej Isabel. 655 00:40:28,764 --> 00:40:31,851 Og det her er Pam Byrnes, min forlovede. 656 00:40:33,769 --> 00:40:35,730 Dejligt at møde dig også. 657 00:40:35,813 --> 00:40:39,734 Endnu ikke gift og allerede en lille en? 658 00:40:40,359 --> 00:40:43,154 Han er en smuk lille Focker. 659 00:40:44,822 --> 00:40:47,658 - Nej, han er ikke en Focker. - Nej, han er ikke min. 660 00:40:47,742 --> 00:40:51,287 Blev du for at opdrage hendes barn? Godt for dig. 661 00:40:51,370 --> 00:40:55,125 Han er Pams nevø. Det har han ingen forbindelse til Greg overhovedet. 662 00:41:00,213 --> 00:41:02,466 Jeg elsker også dig. 663 00:41:02,549 --> 00:41:04,551 Han vil have noget mælk. 664 00:41:05,469 --> 00:41:08,722 Lille Jack, nej. De er ikke til dig. 665 00:41:14,519 --> 00:41:17,397 - Mor. - Jeg tror, ​​jeg tager ham indenfor. 666 00:41:17,481 --> 00:41:19,107 God idé. 667 00:41:21,568 --> 00:41:24,112 Du er en meget heldig kvinde, Pam. 668 00:41:24,196 --> 00:41:27,199 Han er meget speciel, denne her. 669 00:41:28,659 --> 00:41:32,246 - Det synes jeg også. - Jeg kunne fortælle dig nogle historier. 670 00:41:32,329 --> 00:41:36,208 - Virkelig? - Hun er bare fjollet. 671 00:41:36,291 --> 00:41:39,336 - Det var rart at møde jer alle sammen. - Dejligt at møde dig. 672 00:41:39,419 --> 00:41:42,339 Så sød. Gosh. Så sød. 673 00:41:43,840 --> 00:41:46,760 Vil I have mere vin? 674 00:41:52,516 --> 00:41:54,184 Du gjorde det godt. 675 00:41:54,268 --> 00:41:59,064 - Hun er meget smuk, den her. - Ja, hun er virkelig fantastisk. 676 00:41:59,147 --> 00:42:02,402 Kan du tro det er 15 år siden? 677 00:42:04,112 --> 00:42:06,656 Så mange vidunderlige minder fra de dage. 678 00:42:06,739 --> 00:42:12,912 Ja. Ja. En masse skønt, slags private, minder. 679 00:42:12,996 --> 00:42:17,333 Så du fortalte det aldrig din forlovede med os? 680 00:42:17,417 --> 00:42:20,587 Nej, det tror jeg ikke, jeg gjorde. Det kom aldrig rigtig op. 681 00:42:20,670 --> 00:42:23,923 Ikke at jeg ikke ville have hun skulle vide det det bare aldrig rigtig... 682 00:42:24,007 --> 00:42:28,428 Ikke at det ikke var fantastisk. Det var virkelig... For mig var det... 683 00:42:28,511 --> 00:42:31,848 Og du var så hjælpsom. 684 00:42:31,931 --> 00:42:34,476 Bare rolig, din hemmelighed er sikker hos mig. 685 00:42:34,560 --> 00:42:36,645 OK. Der er ingen hemmeligheder. 686 00:42:36,729 --> 00:42:39,481 Men godt. Ja, måske holde det stille denne weekend. 687 00:42:39,565 --> 00:42:41,775 Jeg vil ikke have, at Pam skal føle sig utilpas. 688 00:42:41,859 --> 00:42:44,862 Og så senere, når det er den rigtige indstilling... 689 00:42:44,945 --> 00:42:46,572 OK. Ja. God. 690 00:42:47,573 --> 00:42:48,866 God. 691 00:42:48,949 --> 00:42:52,161 Og fonduen. Det går over. 692 00:42:52,244 --> 00:42:53,829 Gay, du er lige i tide 693 00:42:53,913 --> 00:42:57,041 at høre mig fortælle hvordan du mistede din mødom til Isabel. 694 00:42:58,792 --> 00:43:01,462 Han var 19. En senblomster. 695 00:43:03,047 --> 00:43:04,882 Har du sovet med Isabel? 696 00:43:04,965 --> 00:43:06,926 Vi var lettede. 697 00:43:07,009 --> 00:43:11,181 - Hvorfor ville du tage det op? - Hvad? Det var 15 år siden. 698 00:43:11,264 --> 00:43:15,685 Din far syntes, det ville være sjovt at dele historier om vores første gang. 699 00:43:15,769 --> 00:43:20,231 - Virkelig? Det lyder sjovt. - Det er fint. 700 00:43:20,315 --> 00:43:22,859 Fortæl hvordan du poppede dit kirsebær. 701 00:43:22,943 --> 00:43:25,987 Jeg føler mig ikke tilpas diskutere det med dig. 702 00:43:26,071 --> 00:43:28,531 Lad os komme tilbage at tale om brylluppet. 703 00:43:28,615 --> 00:43:30,784 - Ja. - Tak. 704 00:43:32,077 --> 00:43:35,413 Hvad... Tog du ikke lige Lille Jack tilbage til værelset? 705 00:43:35,497 --> 00:43:39,709 Jeg overvåger ham fra en mikrofon plantet i hans krybbe. 706 00:43:40,627 --> 00:43:45,048 Babyalarmer, skjulte kameraer. Hvad skete der med privatlivets fred? 707 00:43:45,131 --> 00:43:47,884 Overvågningsteknologi beskytter frihederne 708 00:43:47,968 --> 00:43:50,178 vi amerikanere udnytter i dag. 709 00:43:53,890 --> 00:43:56,476 Han har ret. Det har været godt. 710 00:43:58,645 --> 00:44:00,855 Søn, det er lort i en kokkesalat. 711 00:44:00,939 --> 00:44:03,650 Jack, fortæl mig en smart ting CLIA har gjort, 712 00:44:03,733 --> 00:44:06,403 Jeg vil give dig skødet til hendes hus. 713 00:44:06,486 --> 00:44:07,654 CLIA? 714 00:44:07,737 --> 00:44:10,490 Den centrale mangel fra Efterretningstjenesten. 715 00:44:19,667 --> 00:44:23,629 Den baby har måske brug for et træk på din banker, Jack. 716 00:44:26,424 --> 00:44:28,259 Det er okay. Vi ferberiserer ham. 717 00:44:28,342 --> 00:44:29,927 - Hvad? - Ferber-metoden. 718 00:44:30,011 --> 00:44:33,055 Du lod ham græde ud så han er ikke afhængig af codling. 719 00:44:33,139 --> 00:44:35,266 Og alligevel, Continuum Concept 720 00:44:35,349 --> 00:44:40,062 viser, at en baby har mere gavn fra konstant fysisk kontakt. 721 00:44:41,105 --> 00:44:44,108 - Vi bruger Ferber-metoden. - Vi brugte Focker-metoden. 722 00:44:44,692 --> 00:44:48,321 Vi krammede og kyssede vores lille prins som om der ikke var nogen i morgen. 723 00:44:48,405 --> 00:44:50,532 Vi knoklede ham. 724 00:44:50,616 --> 00:44:54,202 Det er rigtigt. Greggy sov i vores seng til han var ti. 725 00:44:54,286 --> 00:44:56,997 - Åh, min Gud. - Det var ikke ret lang tid. 726 00:44:57,080 --> 00:44:58,832 - Ja, det var det. - Jeg var ikke ti. 727 00:44:58,916 --> 00:45:01,919 - Mindst ni et halvt. - Mor, det tror jeg ikke. 728 00:45:02,002 --> 00:45:04,463 Jeg sov ikke i deres seng indtil jeg var ti. 729 00:45:04,546 --> 00:45:07,507 - Hent fotoalbummet. - Jeg er et skridt foran dig. 730 00:45:07,591 --> 00:45:10,177 Nej, vi spiser aftensmad. Kom nu. 731 00:45:11,219 --> 00:45:14,598 Det er krøllerne fra sin første tur til frisøren. 732 00:45:14,681 --> 00:45:16,642 Ingen ønsker at se dette. 733 00:45:16,725 --> 00:45:20,270 - Vis Jack. - Se på alle de små tænder. 734 00:45:20,354 --> 00:45:24,901 Er det ikke sødt? Nogen ser meget gnaven ud der. 735 00:45:24,984 --> 00:45:27,612 - Det er Gay med mohelen. - Mohelen? 736 00:45:27,695 --> 00:45:30,949 Han er manden, der klipper babys lille winky-dink. 737 00:45:31,032 --> 00:45:33,826 Det er Greg, der bliver omskåret, lige her. 738 00:45:33,910 --> 00:45:35,995 Ceremonien var hos mine forældre. 739 00:45:36,079 --> 00:45:38,122 Der var et koldt øjeblik... Fortæl det. 740 00:45:38,206 --> 00:45:40,917 Varmelegemet gik ud så uanset hvordan han prøvede, 741 00:45:41,000 --> 00:45:45,004 mohelen kunne ikke lokke Greggys lille skildpadde fra dens skal. 742 00:45:45,088 --> 00:45:48,716 Lad os ikke tale om den lille skildpadde, okay? Dette er middag. 743 00:45:48,800 --> 00:45:51,594 Skat, halvdelen af mennesker ved dette bord har peniser. 744 00:45:51,678 --> 00:45:55,098 - Mor, behersk dig selv. - Roz, han har ret. 745 00:45:55,181 --> 00:45:57,475 - Du gør ham forlegen. - Jeg er ked af det. 746 00:45:57,558 --> 00:46:00,937 For at gøre en lang historie kort, han endte med en halvcirkel. 747 00:46:03,773 --> 00:46:06,234 - Hvad er det? - Jeg kan ikke vente med at høre det her. 748 00:46:06,317 --> 00:46:10,571 - En mellemting mellem en myresluger... - Og en tysk hærhjelm. 749 00:46:14,576 --> 00:46:19,122 Men skat, du ville gerne tale om brylluppet, ikke? 750 00:46:20,832 --> 00:46:23,543 Fortæl mig det ikke du beholdt hans navlestreng. 751 00:46:23,626 --> 00:46:26,087 Selvfølgelig ikke. Det er Gregs forhud. 752 00:46:27,755 --> 00:46:29,466 Det er det. Det er nok. 753 00:46:29,550 --> 00:46:32,428 - Kom nu. Vi hygger os. - Vi har det ikke sjovt. 754 00:46:32,511 --> 00:46:35,347 - Hvorfor nægte os vores minder? - Fordi vi er færdige. 755 00:46:42,354 --> 00:46:45,566 Nogen i humør til en kineser? 756 00:46:47,693 --> 00:46:50,863 Du fortalte mig din første gang var sammen med en dansk transferelev. 757 00:46:50,946 --> 00:46:53,907 Du var ikke på forhånd om din forlovelse med Kevin. 758 00:46:53,991 --> 00:46:57,536 - Nå, han var ikke min babysitter. - Ok, jeg skulle have fortalt dig det. 759 00:46:57,620 --> 00:46:59,413 Kan vi bare lade det gå, tak? 760 00:46:59,496 --> 00:47:02,541 Vi har begge ting nok at håndtere denne weekend. 761 00:47:07,422 --> 00:47:10,175 - Åh. Hej Jack. - Hej, Greg. 762 00:47:10,258 --> 00:47:13,637 - Sjov middag, hva? - Hvordan mener du? 763 00:47:13,720 --> 00:47:16,556 Du studerer min familie som den frosne hulemand. 764 00:47:16,640 --> 00:47:19,059 Så jeg vil bare ikke have dig at være bekymret, okay? 765 00:47:19,142 --> 00:47:23,063 De er lidt skæve men de er virkelig velmente. 766 00:47:23,146 --> 00:47:26,316 - Jeg tror, ​​de bare var nervøse. - Greg. 767 00:47:26,399 --> 00:47:28,193 I morgen bliver det bedre. 768 00:47:28,276 --> 00:47:31,237 Undskyld, frue. Jeg troede, du bestilte roomservice. 769 00:47:31,321 --> 00:47:35,158 Er du sikker på, at du ikke vil have nogen flødeskum med din sundae? 770 00:47:35,241 --> 00:47:37,370 - Bern, stop det. - Hvem er Bern? 771 00:47:37,453 --> 00:47:40,456 - Jeg er piccoloen Chad. - Åh nej. Det gjorde vi i sidste uge. 772 00:47:40,539 --> 00:47:42,416 Vær Sam, tæpperenseren. 773 00:47:42,500 --> 00:47:45,294 Hvorfor skulle en tæpperenser har flødeskum? 774 00:47:45,378 --> 00:47:46,712 Improviser, skat. 775 00:47:46,796 --> 00:47:49,632 Aften, frøken, Jeg er her for at rense dit tæppe. 776 00:47:51,133 --> 00:47:53,970 Har du noget imod, hvis jeg putter noget skum på ned på dit tæppe? 777 00:47:54,053 --> 00:47:55,596 Jeg gider overhovedet ikke. 778 00:47:55,680 --> 00:47:57,598 - Godnat, Greg. - Sov godt. 779 00:47:57,682 --> 00:48:00,101 Hvor længe har du arbejdet på dette hotel? 780 00:48:00,184 --> 00:48:03,437 Det er tid til at lægge lidt sne på dine bjerge. 781 00:48:03,521 --> 00:48:06,065 Få noget flødeskum på de Tetons. 782 00:48:07,900 --> 00:48:10,027 - Gutter. - Kom tilbage i morgen. 783 00:48:10,111 --> 00:48:12,655 Gay, ser du cowboyhatten på døren? 784 00:48:12,738 --> 00:48:15,449 Hatten er væk fra døren. Ingen cowboyhat denne weekend. 785 00:48:15,533 --> 00:48:18,119 jeg kommer ind, så stop med at gøre det du laver. 786 00:48:18,202 --> 00:48:21,455 Hør, jeg talte med... Åh, nej. 787 00:48:21,539 --> 00:48:24,041 Ved du hvad det betyder cowboyhat. 788 00:48:24,125 --> 00:48:28,129 - Hjælp mig venligst her. - Hvad? Vi er bare os selv. 789 00:48:28,212 --> 00:48:30,464 - Mor, tak... - Han siger ikke at være det. 790 00:48:30,548 --> 00:48:32,925 Vær dig selv, men vær dig selv på en måde 791 00:48:33,009 --> 00:48:35,720 det er lidt mindre end at være dit fulde jeg. 792 00:48:35,803 --> 00:48:39,140 Jeg forstår det ikke. Hvorfor er du så bange for Jack? 793 00:48:39,223 --> 00:48:41,517 Du har kysset hans røv siden du kom hertil. 794 00:48:41,601 --> 00:48:43,477 Jeg er ikke bange. Det er ikke sandt. 795 00:48:43,561 --> 00:48:45,856 - Det er det. - Du gik på andejagt med ham. 796 00:48:45,939 --> 00:48:48,150 Vores folk skyder ikke ænder. 797 00:48:48,233 --> 00:48:50,527 Bare lav Jack føle sig mere tilpas. 798 00:48:50,611 --> 00:48:52,529 Du vil ikke have, at vi skal være os selv. 799 00:48:52,613 --> 00:48:55,949 Jeg vil ikke have, at du knækker hans autocamper og sige, at jeg havde sex med Isabel 800 00:48:56,033 --> 00:49:00,162 og spille underlige sexlege som alle kan høre. Mor. 801 00:49:00,245 --> 00:49:04,166 Hvis du spørger mig, ville det ikke være så slemt hvis dine kommende svigerforældre hørte dette. 802 00:49:04,249 --> 00:49:08,211 Behandl ikke byrneserne denne weekend. Overhovedet. OK? 803 00:49:08,295 --> 00:49:11,214 Et par minutters koncentreret arbejde med ham og Dina, 804 00:49:11,298 --> 00:49:13,383 hun ville få ham til at blæse som Krakatoa. 805 00:49:13,467 --> 00:49:16,178 Højre. OK. Ja. Ved du hvad? 806 00:49:16,261 --> 00:49:19,057 Bare giv mig en dag uden komplikationer. 807 00:49:19,140 --> 00:49:22,560 Vi kommer igennem det, alle sammen går i gang, vi fortsætter med vores liv. 808 00:49:22,644 --> 00:49:24,854 - Kan vi gøre det? - Du forstår det, fyr. 809 00:49:24,938 --> 00:49:27,148 - Tak. - Skat? 810 00:49:27,231 --> 00:49:29,275 - Sæt hatten tilbage på døren. - Nej. 811 00:49:29,359 --> 00:49:32,904 - Ingen cowboyhat denne weekend. - Men i aften tæller ikke. 812 00:49:34,238 --> 00:49:36,908 - Alle ombord. - Herregud, det kildrer. 813 00:49:47,377 --> 00:49:49,337 Morgen, partner. 814 00:49:51,464 --> 00:49:55,052 - Morgen. - Sov okay? 815 00:49:55,135 --> 00:49:57,221 Jeg sov godt, tak. 816 00:50:03,602 --> 00:50:06,772 Det er dejligt at vi alle er her sammen tror du ikke? 817 00:50:08,065 --> 00:50:10,734 Bernard, har du noget imod det hvis jeg har lidt privatliv? 818 00:50:10,818 --> 00:50:12,820 Næsten færdig. 819 00:50:19,827 --> 00:50:23,163 Bernie, denne frittata er vidunderlig. Hvad er der i den? 820 00:50:23,247 --> 00:50:26,667 Meget af smagen kommer fra denne stegepande. Jeg vasker det aldrig. 821 00:50:26,750 --> 00:50:30,421 Hej gutter, må jeg få det alles opmærksomhed, tak? 822 00:50:30,504 --> 00:50:32,715 Gay, jeg er tilbage om et sekund. 823 00:50:32,798 --> 00:50:35,009 OK. Far? Okay. 824 00:50:35,843 --> 00:50:37,678 - Så... mor? - Ja. 825 00:50:37,761 --> 00:50:41,599 Jeg ved, vi har talt om holder bryllup i oktober, 826 00:50:41,682 --> 00:50:44,602 men Pam og jeg har været det leger med nogle ideer 827 00:50:44,685 --> 00:50:47,187 og vi tænker at flytte det op til juni. 828 00:50:47,271 --> 00:50:49,148 - Dejligt. - I juni? 829 00:50:49,231 --> 00:50:50,441 - Ja. - Ja. 830 00:50:50,524 --> 00:50:53,068 Det er... Det er om en måned. 831 00:50:53,152 --> 00:50:55,362 Jeg har altid ønsket mig et forårsbryllup. 832 00:50:55,446 --> 00:50:57,698 Vi kan meddele det til festen i aften. 833 00:50:57,781 --> 00:50:59,618 - God idé. - Vent. Hvilken fest? 834 00:50:59,701 --> 00:51:02,120 Jack, lad os spille fodbold. 835 00:51:02,203 --> 00:51:05,332 Din far og jeg kaster en forlovelsessoire 836 00:51:05,415 --> 00:51:07,292 for jer to dvergpapegøjer. 837 00:51:07,375 --> 00:51:10,045 Ville du se på den punim? 838 00:51:10,128 --> 00:51:11,963 Det er så sødt. Tak, gutter. 839 00:51:12,047 --> 00:51:14,299 Jeg troede, vi havde en stille middag? 840 00:51:14,382 --> 00:51:18,553 - Det skulle være en overraskelse. - Listen bliver ved med at vokse. 841 00:51:18,637 --> 00:51:20,263 Nu er det op til 50 Fockers. 842 00:51:20,347 --> 00:51:23,099 Hvornår ville du fortælle os det om dette? 843 00:51:23,183 --> 00:51:26,686 50 Fockers. Hvad kunne være bedre? 844 00:51:27,145 --> 00:51:29,230 Hvad laver du? Vi spiller aldrig fodbold. 845 00:51:29,314 --> 00:51:31,191 Forsøger at cementere forhold. 846 00:51:31,274 --> 00:51:33,277 Jack sagde, at han var til fodbold. 847 00:51:33,361 --> 00:51:35,738 Lad os vise El Stiffo hvordan vi spiller spillet. 848 00:51:35,821 --> 00:51:38,532 - "Fodbold"? - Kom nu. Kom nu, lad os spille. 849 00:51:38,616 --> 00:51:41,619 Jeg føler mig træt. Jeg holder det her med Little Jack. 850 00:51:41,702 --> 00:51:43,955 - Vil du have selskab? - Nej, Dina. 851 00:51:44,038 --> 00:51:46,249 Dig og jeg vil tage imod Jack og Roz. 852 00:51:46,332 --> 00:51:49,335 Kom nu, Jack. Det bliver sjovt. Vi bytter koner. 853 00:51:50,503 --> 00:51:53,673 Bare rolig. Du får ham tilbage efter kampen. 854 00:51:53,756 --> 00:51:56,842 Vi spiller tre mod to med nogen som quarterback. 855 00:51:56,926 --> 00:52:00,388 - Gay går begge veje. - Jeg vil vædde med, at han gør det. 856 00:52:02,181 --> 00:52:03,849 En. To. 857 00:52:25,497 --> 00:52:27,583 - Hold dig sammen. - Jeg vil have den ned og ind. 858 00:52:27,666 --> 00:52:31,503 Tegn i forsvaret, så slår du Roz her for en TD. 859 00:52:31,587 --> 00:52:34,256 Hvad mener du? Hvor slår han mig med et hvad? Hvorfor? 860 00:52:34,339 --> 00:52:35,757 Jeg smider den, du fanger. 861 00:52:35,841 --> 00:52:39,553 - Vil du have mig til at fange den ting? - Ja. På to. Parat? 862 00:52:39,636 --> 00:52:42,264 En. To. 863 00:52:42,347 --> 00:52:43,932 Gå, mor, gå. 864 00:52:44,016 --> 00:52:47,060 - Denne vej. - På den måde. På den måde. 865 00:52:48,979 --> 00:52:51,732 Det er slut. Det er slut. 866 00:52:51,815 --> 00:52:53,567 Din røv er min. 867 00:52:53,650 --> 00:52:56,987 Kan du huske dengang i parken? Kan du huske parken? 868 00:52:57,070 --> 00:52:58,614 Gutter, kom nu, klip det ud. 869 00:52:58,697 --> 00:53:02,409 - Jeg er så stolt af dig. - Jeg fangede bolden, skat. 870 00:53:02,492 --> 00:53:04,620 - Mor, kom nu. - Jeg fangede bolden. 871 00:53:04,703 --> 00:53:06,997 - Hold dig sammen. - Jeg keder mig. 872 00:53:07,080 --> 00:53:09,458 Her. Dina, kom nu. Lad os gå. 873 00:53:09,541 --> 00:53:13,462 - Vil du have en spritzer? - Hvad? Åh, en spritzer. Lækkert. 874 00:53:13,545 --> 00:53:17,091 Far, du er nødt til at fokusere. Han slår dig ned ad banen. 875 00:53:17,175 --> 00:53:19,302 - Vil du have mig til at være macho-wacho? - Hvad? 876 00:53:19,385 --> 00:53:21,763 Har jeg nogensinde sagt "macho-wacho" til dig? 877 00:53:21,846 --> 00:53:25,433 Jeg fik det. Gay, jeg vil ikke skuffe dig. 878 00:53:25,516 --> 00:53:28,019 Okay, lad os prøve igen. Jeg vil stoppe og gå. 879 00:53:28,102 --> 00:53:31,648 Falske den korte aflevering og ramte mig med en Hail Mary. Har du det? 880 00:53:31,731 --> 00:53:34,609 Ja. Vil du at blande det lidt sammen, eller... 881 00:53:34,692 --> 00:53:38,404 Nej. Jeg har afsløret Bernies svaghed. Jeg vil gerne udnytte det. 882 00:53:38,488 --> 00:53:41,532 Afsløret sin svaghed? OK. Okay. På fire? 883 00:53:41,616 --> 00:53:43,117 Fire. 884 00:53:54,088 --> 00:53:57,675 Bare dig og mig, Jack. Mano en mano. 885 00:53:57,758 --> 00:53:59,635 Tror du, du kan tage mig, blomstermand? 886 00:53:59,718 --> 00:54:02,554 Det kan jeg helt sikkert, hr. mor. 887 00:54:03,389 --> 00:54:05,182 Du går ned, Byrnesy dreng. 888 00:54:05,266 --> 00:54:07,351 Jeg vil omarrangere din buket. 889 00:54:09,645 --> 00:54:12,898 Sælg den falske pumpe, Greg. Den Focker kommer til at bide. 890 00:54:24,077 --> 00:54:26,913 En. To. Tre. 891 00:54:26,997 --> 00:54:28,999 Fire. 892 00:54:55,942 --> 00:54:57,944 - Åh, Gud. - Far, er du okay? 893 00:55:00,280 --> 00:55:03,116 Shit. Jack, bevæg dig ikke. 894 00:55:04,784 --> 00:55:08,371 - Hej, Jack, er du okay? - Jeg har det fint, Greg. Tak. 895 00:55:08,455 --> 00:55:12,542 Jeg ser den slags skader hele tiden. Lad mig give dig en hurtig eksamen. 896 00:55:12,626 --> 00:55:17,881 Nej, jeg har det fint. Jeg får min læge til at se på det derhjemme. 897 00:55:18,590 --> 00:55:20,050 OK. 898 00:55:20,133 --> 00:55:23,470 Det er utroligt hvordan din far forudset pumpe-fake. 899 00:55:23,553 --> 00:55:27,599 Det er næsten ligesom han vidste, at det ville komme. 900 00:55:28,433 --> 00:55:33,230 Nå, han tager bestemt konkurrence seriøst. 901 00:55:33,314 --> 00:55:35,733 Hvordan en mand håndterer sig selv på banen 902 00:55:35,816 --> 00:55:38,235 siger meget om hans karakter. 903 00:55:38,319 --> 00:55:42,281 - Ved du, hvad jeg mener? - Ja. OK. 904 00:55:46,077 --> 00:55:49,789 - Hej. - Hej, vi har ham, ikke, dude? 905 00:55:49,872 --> 00:55:52,249 - Var han imponeret? - Nej, far. Det var han ikke. 906 00:55:52,333 --> 00:55:54,877 Det var et hårdt skud, du kunne have såret ham. 907 00:55:54,961 --> 00:55:57,546 Jeg ville bare have det sjovt, men du ville gerne vinde 908 00:55:57,630 --> 00:55:59,882 så du ved, du fik mig helt dampet op. 909 00:55:59,966 --> 00:56:04,054 Jeg bad dig spille lidt forsvar, ikke gøre det til en blodsport. 910 00:56:04,137 --> 00:56:06,515 Jeg spiller for let. Jeg spiller for hårdt. 911 00:56:06,598 --> 00:56:10,352 - Hvad beder du mig om at gøre? - Jeg beder dig ikke om noget, far. 912 00:56:10,435 --> 00:56:13,855 Bare gå derned og undskyld. Han synes, det var et billigt skud. 913 00:56:13,939 --> 00:56:16,566 - Selvfølgelig. OK. Hvad end du siger. - OK. 914 00:56:19,695 --> 00:56:23,156 - Jeg kan ikke vinde med denne knægt. - Skat, det er okay. 915 00:56:23,240 --> 00:56:25,325 - Hej, skat. - Hej. 916 00:56:25,409 --> 00:56:27,327 Så... 917 00:56:27,411 --> 00:56:30,289 - Hvor langt er Pam henne? - Hvad? 918 00:56:30,372 --> 00:56:32,624 kom nu, Jeg vidste det i det øjeblik, jeg så hende. 919 00:56:32,708 --> 00:56:36,629 Hendes bryster er større, hun er hormonel, ingen vin til middagen, ingen fodbold. 920 00:56:37,338 --> 00:56:40,258 Det fandt hun lige ud af i går. 921 00:56:41,009 --> 00:56:44,345 Honning. Min bubeleh skal have en baby. 922 00:56:44,429 --> 00:56:47,181 Min bubeleh bliver far. Åh, min Gud. 923 00:56:47,265 --> 00:56:50,059 Fortæl mig. Tal med mig. Det her er så spændende. 924 00:56:50,143 --> 00:56:51,185 Hvad? 925 00:56:51,269 --> 00:56:54,188 - Sagde du det ikke til far? - Ikke endnu. Han vil planlægge. 926 00:56:54,272 --> 00:56:56,107 - Du kan ikke fortælle ham det. - Hvorfor ikke? 927 00:56:56,190 --> 00:56:59,902 For han kan ikke holde på en hemmelighed. Tror du, at Jack ved det? 928 00:56:59,986 --> 00:57:03,865 Den fyr er i sådan en benægtelse, han tror, at hans datter stadig er jomfru. 929 00:57:03,948 --> 00:57:07,285 Pam ønsker ikke at fortælle ham det til efter brylluppet. 930 00:57:07,368 --> 00:57:09,245 - Det er latterligt. - Det er det ikke. 931 00:57:09,329 --> 00:57:11,956 - Du kender ham ikke. - Fint. Mine læber er forseglede. 932 00:57:12,040 --> 00:57:15,376 Jeg er så begejstret og begejstret på dine vegne. 933 00:57:15,960 --> 00:57:18,338 Jeg er så glad for jer to. 934 00:57:19,505 --> 00:57:22,425 - Planlagde du det her? - Nej, det skete bare. 935 00:57:22,508 --> 00:57:24,594 - Hvordan skete det? - Hvordan? 936 00:57:24,677 --> 00:57:26,971 Det skete bare. Du ved, hvordan det sker. 937 00:57:27,055 --> 00:57:29,098 Jeg mener, jeg vil ikke gå i detaljer. 938 00:57:29,182 --> 00:57:31,434 - Men skat, jeg elsker detaljer. - Undskyld. 939 00:57:31,517 --> 00:57:33,561 Okay. OK. 940 00:57:33,645 --> 00:57:36,648 Du ved, skat, mange uplanlagte graviditeter sker 941 00:57:36,731 --> 00:57:40,234 fordi manden er sådan en seksuel dynamo 942 00:57:40,318 --> 00:57:42,570 og kvinden higer efter hans sperm 943 00:57:42,654 --> 00:57:45,783 på en ubevidst men meget kraftfuldt niveau. 944 00:57:45,866 --> 00:57:48,786 Jeg har det ikke godt have denne samtale. 945 00:57:48,869 --> 00:57:51,789 - Nej? - Det har jeg sagt, siden jeg var 11. 946 00:57:51,872 --> 00:57:55,042 - Okay. Elsker dig. - Elsker også dig. 947 00:57:56,502 --> 00:57:58,921 Jack, hvad siger du og mig gå i byen? 948 00:57:59,004 --> 00:58:03,592 - Jeg har en fyr, der kan ordne din autocamper. - Jeg har alt for meget fysisk smerte. 949 00:58:03,676 --> 00:58:07,513 Jeg er ked af det. Men det vil være godt for dig at komme ud og rundt. 950 00:58:07,596 --> 00:58:10,975 Perfektionere. Jeg kan tage pigerne shopping i Coconut Grove. 951 00:58:11,058 --> 00:58:13,811 Lille Jack er på en bestemt lur tidsplan. 952 00:58:13,894 --> 00:58:16,897 - Jeg må hellere blive her. - Nej. Gå. 953 00:58:16,981 --> 00:58:20,986 Greg kan se ham. Han har vidunderlige forældreinstinkter. 954 00:58:21,069 --> 00:58:24,322 Greg beskæftiger sig med små børn i E.R. hele tiden. 955 00:58:24,406 --> 00:58:27,158 De ringer ikke til mig Barry Poppins for ingenting. 956 00:58:27,242 --> 00:58:29,286 Det er sjovt. 957 00:58:29,369 --> 00:58:31,663 Hvorfor skulle nogen kalder du Barry Poppins? 958 00:58:35,917 --> 00:58:38,044 Det ville de ikke. 959 00:59:02,445 --> 00:59:05,323 Husk, Greg, vi befrugter ham, 960 00:59:05,406 --> 00:59:06,991 så medmindre det er en nødsituation, 961 00:59:07,074 --> 00:59:11,412 under ingen omstændigheder skal du tage ham op når han græder. 962 00:59:11,495 --> 00:59:13,873 - OK. - Han er ved at lære at berolige sig selv. 963 00:59:13,956 --> 00:59:16,542 Det betyder intet fjernsyn, intet ikke-godkendt legetøj, 964 00:59:16,626 --> 00:59:19,921 og mest af alt, ingen abevirksomhed af enhver art. Klar? 965 00:59:20,713 --> 00:59:22,131 Ingen abevirksomhed. 966 00:59:22,214 --> 00:59:25,843 - Jack. Skal vi komme videre? - Jeg er klar. 967 00:59:37,063 --> 00:59:39,649 Jeg elsker det her, Roz. Dette er et fantastisk fund. 968 00:59:39,732 --> 00:59:44,445 Åh, godt. Den er løs, så du kan have den på selvom du tager et par kilo på. 969 00:59:44,528 --> 00:59:46,572 Er det ikke dejligt? 970 00:59:46,656 --> 00:59:50,201 Skat, er du okay? Du ser lidt rødmen ud. 971 00:59:50,284 --> 00:59:52,870 Det er varmen. Det kræver lidt tilvænning. 972 00:59:52,954 --> 00:59:55,998 Jeg har det fint, jeg prøver det her. Tak, Roz. 973 00:59:56,082 --> 01:00:00,462 Og nu, frue. Lad os finde noget sexet for mor at bære. 974 01:00:00,545 --> 01:00:02,547 Se på dette lille nummer. 975 01:00:02,631 --> 01:00:05,050 Det tror jeg nok Jacks blod flyder. 976 01:00:05,133 --> 01:00:07,219 Jack ville have en koronar. 977 01:00:07,302 --> 01:00:09,221 Det troede jeg. 978 01:00:09,304 --> 01:00:12,140 Åh, Dina. Tal med mig. 979 01:00:12,224 --> 01:00:17,020 Hvad sker der egentlig med den mand? Han virker meget spændt. 980 01:00:17,104 --> 01:00:19,481 Jack har altid været lidt afviklet. 981 01:00:19,564 --> 01:00:21,608 Hans job var meget stressende. 982 01:00:21,692 --> 01:00:23,443 Er det stressende at være blomsterhandler? 983 01:00:23,527 --> 01:00:25,779 Der er mere i det, end folk tror. 984 01:00:26,863 --> 01:00:30,117 Hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger... Hvordan er dit sexliv? 985 01:00:31,326 --> 01:00:33,329 Det kan jeg ikke fortælle dig. 986 01:00:33,413 --> 01:00:35,748 Hvad er den store sag? Jeg er professionel. 987 01:00:35,832 --> 01:00:39,335 Jeg er sexterapeut med speciale i senior seksualitet. 988 01:00:39,419 --> 01:00:41,671 Jeg vidste, at det ikke var yogamåtter. 989 01:00:41,754 --> 01:00:43,590 Nej. 990 01:00:43,673 --> 01:00:46,342 Nå, vi er ikke 25 længere. 991 01:00:46,426 --> 01:00:48,136 Du er heller ikke død. 992 01:00:48,219 --> 01:00:50,930 Mange par på vores alder manglende intimitet i ægteskabet. 993 01:00:51,014 --> 01:00:54,601 Jeg sagde ikke, at vi ikke var intime. Der er særlige lejligheder. 994 01:00:54,684 --> 01:00:58,771 Jubilæer og... Nå, på vores jubilæum. 995 01:01:00,523 --> 01:01:02,525 - Undskyld? - Ikke godt. 996 01:01:02,609 --> 01:01:05,528 Jeg tror, jeg kan hjælpe dig og Jack forbinder igen. 997 01:01:05,612 --> 01:01:06,864 Hvordan? 998 01:01:06,947 --> 01:01:11,744 Nå, det hele starter med lidt af, 999 01:01:11,827 --> 01:01:14,330 hvordan skal jeg sige, intim kontakt. 1000 01:01:14,413 --> 01:01:17,124 Ja? Åh, min. Det kribler. 1001 01:01:17,207 --> 01:01:22,212 Enhver fornøjelse i kroppen kan stimuleres gennem ørerne. 1002 01:01:22,296 --> 01:01:25,674 Jeg ville give det en chance med Jack i aften. 1003 01:01:25,758 --> 01:01:29,553 - Hvad sker der herovre? - Intet. Bare en pigesnak. 1004 01:01:30,512 --> 01:01:31,680 Roz. 1005 01:02:00,292 --> 01:02:02,461 OK. Her er aftalen, LJ. 1006 01:02:02,544 --> 01:02:04,380 Jeg vil give dig noget opmærksomhed. 1007 01:02:04,463 --> 01:02:08,175 Men du skal love for, at du ikke fortæller det Bedstefar Jack hvad som helst, okay? 1008 01:02:08,842 --> 01:02:10,844 Okay. God. 1009 01:02:13,013 --> 01:02:15,934 Ok, jeg ved ikke hvad det betyder men jeg vil stole på dig. 1010 01:02:17,519 --> 01:02:21,189 Okay. Her går vi. OK. OK. 1011 01:02:21,273 --> 01:02:23,275 Det er okay. 1012 01:02:23,900 --> 01:02:26,444 Lidt kram-wuggy aldrig skade nogen. 1013 01:02:34,619 --> 01:02:39,582 Jeg ved, vi ikke skal se tv, men vi fortæller det ikke til bedstefar Jack. 1014 01:02:39,666 --> 01:02:42,419 Åh, se. Se. Det er Elmo. 1015 01:02:42,502 --> 01:02:44,713 Kan du lide fisk? 1016 01:02:44,796 --> 01:02:46,966 Kan du ikke lide fisk? Nej. 1017 01:02:49,594 --> 01:02:51,762 OK. OK. 1018 01:02:59,895 --> 01:03:03,274 Hej. Jeg har en idé. Lad os se hvilket forhåndsgodkendt genialt legetøj 1019 01:03:03,357 --> 01:03:07,570 Bedstefar Jack har i sin store kurv af sjov. 1020 01:03:07,653 --> 01:03:11,449 Åh, se. Se. Det er en... Det er en... en kulerram. 1021 01:03:11,532 --> 01:03:14,285 Kulerram er ikke så sjovt, er de? 1022 01:03:14,368 --> 01:03:16,537 Jeg ved ikke hvorfor folk tror, de er. 1023 01:03:16,621 --> 01:03:20,959 Se på det her. Se. Det er bolte på en planke. 1024 01:03:21,460 --> 01:03:24,212 Sjove bolte. Nej, ikke særlig sjovt. 1025 01:03:24,838 --> 01:03:26,798 Hej. 1026 01:03:28,342 --> 01:03:31,511 En lille birdie. Se. Han synger. 1027 01:03:31,595 --> 01:03:34,473 Og hvis den hånende fugl ikke synger 1028 01:03:34,556 --> 01:03:38,602 Så køber Greg dig en diamantring 1029 01:03:38,685 --> 01:03:42,773 Og hvis den diamantring bliver solgt 1030 01:03:42,856 --> 01:03:48,028 Greg vil have lyst et stort røvhul 1031 01:03:49,237 --> 01:03:52,074 Røv... hul. 1032 01:03:52,824 --> 01:03:56,620 Nej, nej, du vil ikke sige det ord. Nej, det er et dårligt ord. 1033 01:03:56,703 --> 01:03:59,539 - Røv... hul. - Nej, nej. 1034 01:04:02,876 --> 01:04:05,754 - Jeg troede, det her var et værksted. - Det her er bedre. 1035 01:04:05,837 --> 01:04:09,341 Det er Isabels søn, Jorge. 15 år gammel. Han kan ordne hvad som helst. 1036 01:04:09,424 --> 01:04:11,426 Hej, Bernie. 1037 01:04:12,427 --> 01:04:14,054 Georgie-dreng. 1038 01:04:14,137 --> 01:04:17,599 Så jeg tror du har fået en tåre i den bilaterale ventil. 1039 01:04:17,683 --> 01:04:20,435 - 15, hva'? - Genialt. 1040 01:04:22,396 --> 01:04:27,234 Jorge, ikke mere fifle indtil du afslutter dine naturvidenskabelige lektier. 1041 01:04:28,987 --> 01:04:34,534 Jeg ville gøre det færdigt, men hr. Gerson er ude med rakitis. 1042 01:04:34,617 --> 01:04:39,914 Han sagde bestemt ikke gør det indtil hans rakitis er helbredt, og... 1043 01:04:41,249 --> 01:04:43,710 Hvem ved, om han nogensinde er det fortælle sandheden? 1044 01:04:43,793 --> 01:04:45,086 Bernie? 1045 01:04:46,296 --> 01:04:48,381 Jeg lavede chimichangas. Vil I have? 1046 01:04:48,464 --> 01:04:51,092 Har du nogensinde kendt mig at skrue ned for en chimi? 1047 01:04:51,175 --> 01:04:54,178 - Jack, er du i humør, amigo? - Nej, tak. 1048 01:04:57,599 --> 01:05:01,269 Hvorfor ser du sjovt på mig? jeg sagde jeg... 1049 01:05:01,352 --> 01:05:04,565 Nej, du ligner bare en jeg kender. 1050 01:05:05,774 --> 01:05:08,277 Nej, nej, nej. Haletuds. Haletuds. 1051 01:05:08,360 --> 01:05:12,698 - Kan du sige haletudse? - Røv... hul. 1052 01:05:12,781 --> 01:05:15,409 Jacks muldvarp. Jack har en stor muldvarp i ansigtet. 1053 01:05:15,492 --> 01:05:19,038 - Er din far mekaniker? - Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig mødt ham. 1054 01:05:19,121 --> 01:05:22,374 Har du aldrig mødt din far? Nå, det er uheldigt. 1055 01:05:22,458 --> 01:05:24,460 Men meget interessant. 1056 01:05:24,543 --> 01:05:26,503 Kan jeg tage et billede af dig? 1057 01:05:26,587 --> 01:05:29,465 - Du ved, bare for sjov. - OK. 1058 01:05:33,385 --> 01:05:36,097 Hr. Moose kan lide at sige gode ord 1059 01:05:36,181 --> 01:05:38,475 Han kan ikke lide, at du siger dårlige ord 1060 01:05:38,558 --> 01:05:40,727 Røv... hul. 1061 01:05:40,810 --> 01:05:43,021 OK, vent lige et øjeblik der. 1062 01:05:45,231 --> 01:05:46,858 Røv... hul. 1063 01:05:49,194 --> 01:05:52,405 - Ja, hej? - Hej, det er mig. Hvordan går det? 1064 01:05:52,489 --> 01:05:56,159 Forfærdeligt. Han græder og skriger og bander. 1065 01:05:56,242 --> 01:05:58,912 Den stakkels knægt er desperat efter menneskelig kontakt. 1066 01:05:58,995 --> 01:06:01,915 Hold ham og kys ham. Gør hvad det kræver. 1067 01:06:01,998 --> 01:06:05,460 Jeg har krammet ham i det skjulte. Giver ham også chokolade. 1068 01:06:12,008 --> 01:06:14,594 ...og fortalte Elmo alt om det. 1069 01:06:14,678 --> 01:06:16,388 Alle dyr har babyer. 1070 01:06:21,351 --> 01:06:23,853 Sig hej til min lille ven. 1071 01:06:26,564 --> 01:06:30,235 Han får nok tænder, så kom en klat rom i hans mælk. 1072 01:06:30,318 --> 01:06:32,654 Det vil lindre smerten og han vil gå i seng. 1073 01:06:32,737 --> 01:06:35,782 - Giv ham en drink? - Mindre end et fingerbøl. 1074 01:06:35,865 --> 01:06:38,702 Du vil ikke have Jack kommer hjem til en skrigende baby. 1075 01:06:47,628 --> 01:06:50,047 Lyt til din mor. Farvel. Jeg elsker dig. 1076 01:06:50,131 --> 01:06:52,216 Okay. Mor? 1077 01:06:58,889 --> 01:07:02,310 Okay, lille Jack, Jeg har en overraskelse til dig. 1078 01:07:04,854 --> 01:07:06,564 Lille Jack? 1079 01:07:07,565 --> 01:07:10,735 Mr Moose leder efter dig. Åh, shit. 1080 01:07:10,818 --> 01:07:12,778 Hvor fanden tog han hen? 1081 01:07:12,862 --> 01:07:15,406 LJ? Lille Jack. 1082 01:07:19,870 --> 01:07:23,582 LJ. Lille Jack. Hvor er du? 1083 01:07:24,333 --> 01:07:26,877 Gør det, Jorge ligner nogen du kender? 1084 01:07:26,960 --> 01:07:28,920 Ingen jeg kender. 1085 01:07:39,181 --> 01:07:42,601 Der er noget man ser ikke hver dag. 1086 01:07:42,684 --> 01:07:44,728 Focker. Focker. 1087 01:07:44,811 --> 01:07:47,356 Ok, jeg ved godt det ser dårligt ud men jeg kan forklare. 1088 01:07:47,439 --> 01:07:49,900 Hvad skete der? Jeg sagde ingen abevirksomhed. 1089 01:07:49,983 --> 01:07:53,237 - Der var ingen abevirksomhed. - Du har mit bryst på. 1090 01:07:53,321 --> 01:07:56,240 Lille Jack drikker. Moses sodomiserer Jinxy. 1091 01:07:56,324 --> 01:07:59,869 Ingen abevirksomhed? Hvad sker der her? 1092 01:07:59,953 --> 01:08:02,038 - Vi er hjemme. - Hej, gutter. 1093 01:08:02,121 --> 01:08:03,831 Giv mig flasken. 1094 01:08:03,915 --> 01:08:06,834 - Hvad skete der med Lille Jack? - Hans hænder sidder fast. 1095 01:08:06,918 --> 01:08:08,795 - Tak. - Du satser på, at de sidder fast. 1096 01:08:08,878 --> 01:08:12,131 Greg, hvordan skete det? Og hvorfor har du gevir på? 1097 01:08:12,215 --> 01:08:15,718 - Det er meget kompliceret. - Det er bare lim. Han har det fint. 1098 01:08:15,802 --> 01:08:18,596 Det er han ikke. Hvis han havde brugen af ​​sine hænder, ville han sige det. 1099 01:08:18,680 --> 01:08:22,976 - Okay. - Skat, er du okay? 1100 01:08:23,059 --> 01:08:25,186 - Greg... - Dina? Pam? 1101 01:08:25,270 --> 01:08:27,814 Ja, far. Kommer. Lille Jack? 1102 01:08:27,897 --> 01:08:30,191 Skat, jeg sagde et fingerbøl, ikke en flaske. 1103 01:08:34,362 --> 01:08:36,364 - Åh, Greg. - Hej. 1104 01:08:37,156 --> 01:08:40,702 - Hvordan har den lille fyr det? - Alt er lige så godt som nyt. 1105 01:08:41,369 --> 01:08:43,371 - Ja? - Far, kom nu. 1106 01:08:52,005 --> 01:08:54,090 - Er han okay? - Han sover. 1107 01:08:54,173 --> 01:08:58,137 Jeg er ligeglad med, om de ringede til dig Larry Poppins. Du kan ikke klare et barn. 1108 01:08:58,220 --> 01:09:01,932 - Det var Barry Poppins. - Hvilken cocktail lavede du? 1109 01:09:02,016 --> 01:09:05,394 Han får tænder. Jeg fortalte Greg at give ham rom for at lindre smerten. 1110 01:09:05,477 --> 01:09:06,812 - Var det din idé? - Ja. 1111 01:09:06,895 --> 01:09:11,108 - Hvad er der galt med jer? - Jeg plejede at gnide bourbon på Dennys tandkød. 1112 01:09:11,191 --> 01:09:15,112 Se hvad der skete med ham. Kunne du ikke følge enkle instruktioner? 1113 01:09:15,195 --> 01:09:18,240 Han skreg, så jeg gav ham lidt opmærksomhed, okay? 1114 01:09:18,324 --> 01:09:21,869 Disse tilbageslag er katastrofale for hans udvikling. 1115 01:09:21,952 --> 01:09:23,078 Lad være med at overdrive. 1116 01:09:23,162 --> 01:09:25,956 Barnet er yndigt, men han er ikke Lille Buddha. 1117 01:09:26,040 --> 01:09:27,416 Hvad siger du? 1118 01:09:27,499 --> 01:09:31,170 Jeg har i det mindste set den knægt spise 15 boogers siden han har været her. 1119 01:09:31,253 --> 01:09:34,841 Jeg har nyheder til dig. Vidunderbørn spiser ikke deres egne boogers. 1120 01:09:34,924 --> 01:09:37,802 Og vidunderbørn kommer ikke på tiendepladsen. 1121 01:09:37,886 --> 01:09:39,638 OK, far, det er min forlovede�. 1122 01:09:39,721 --> 01:09:42,641 Jeg har aldrig set mennesker fejre sådan middelmådighed. 1123 01:09:42,724 --> 01:09:46,102 Hvorfor? Fordi vi elsker vores søn? Vi krammer vores søn? 1124 01:09:46,186 --> 01:09:49,564 Sandheden er, at du er så bekymret om den lille Jack 1125 01:09:49,648 --> 01:09:53,693 men jeg tror, det er den Lille Jack i dig der råber på et kram. 1126 01:09:55,320 --> 01:09:57,656 The Little Jack i mig? 1127 01:09:58,865 --> 01:10:03,662 Du har problemer. Du render rundt med en gummibryst fastspændt til dit bryst. 1128 01:10:03,745 --> 01:10:05,831 - Blev du ammet? - Mor, stop. 1129 01:10:05,915 --> 01:10:07,500 - Nøglespørgsmål. - Det tror jeg ikke. 1130 01:10:07,583 --> 01:10:09,460 Spar apotekets psykologi. 1131 01:10:09,543 --> 01:10:13,547 - Det hele kommer ned til det. - Alle, okay, bare... 1132 01:10:13,631 --> 01:10:16,550 Alle bare stop. OK? 1133 01:10:16,634 --> 01:10:21,013 Jack, ja, Lille Jack ville ikke stop med at græde, så jeg gav ham nogle kram 1134 01:10:21,097 --> 01:10:22,682 og jeg lod ham se tv. 1135 01:10:22,765 --> 01:10:24,934 Jeg tog telefonen, Jeg kom tilbage, 1136 01:10:25,017 --> 01:10:27,895 han havde sluppet sig ud af kravlegården, tage Scarface på 1137 01:10:27,979 --> 01:10:31,107 og limede sine hænder til romflasken. OK? 1138 01:10:33,943 --> 01:10:35,987 - Det var det. - Åh. Det er det. 1139 01:10:36,070 --> 01:10:39,073 Greg sagde lige, det var det, så jeg har det bedre. Det er det. 1140 01:10:41,200 --> 01:10:45,121 OK, lad det gå. Han har det fint, Greg. Han sover. 1141 01:10:47,915 --> 01:10:49,208 Han talte. 1142 01:10:49,292 --> 01:10:51,794 Røv... hul. 1143 01:10:51,877 --> 01:10:54,714 - Hvad? - Jeg ved det ikke. Kom nu. 1144 01:10:54,797 --> 01:10:56,841 Sagde han, hvad jeg troede, han sagde? 1145 01:10:58,175 --> 01:11:00,886 Lille Jack, hvad sagde du lige? 1146 01:11:00,970 --> 01:11:04,056 Røv... hul. 1147 01:11:06,809 --> 01:11:08,811 Hans første ord? 1148 01:11:12,733 --> 01:11:15,235 Det gled bare ud af min mund. Han... 1149 01:11:15,319 --> 01:11:17,446 - Han har et sind som en svamp. - Nok. 1150 01:11:17,529 --> 01:11:19,406 Jeg indkalder til en familiekonference. 1151 01:11:19,489 --> 01:11:22,868 God idé. Lad os endelig få det dine problemer ude på bordet. 1152 01:11:22,951 --> 01:11:26,997 Med min egen familie. Undskyld os. Jeg vil gerne at tale privat med Pam og Dina. 1153 01:11:27,080 --> 01:11:29,583 Selvfølgelig. Selvfølgelig. Tag dig god tid. 1154 01:11:30,375 --> 01:11:31,376 Kom så, skat. Kom nu. 1155 01:11:34,338 --> 01:11:37,633 Jeg er ikke sikker på dette bryllup er en god idé, for at sige det mildt. 1156 01:11:37,716 --> 01:11:39,926 Jeg kan ikke lide, hvad jeg ser af disse Fockers. 1157 01:11:40,010 --> 01:11:41,053 Hvad? 1158 01:11:41,136 --> 01:11:43,013 Har Greg nævnt en Jorge for dig? 1159 01:11:43,096 --> 01:11:45,766 Jeg ved det ikke hvad du taler om. Nej, hvorfor? 1160 01:11:45,849 --> 01:11:48,811 Jeg tror din forlovede� kan have skeletter i sit skab 1161 01:11:48,895 --> 01:11:52,690 han fortæller dig ikke om. Skeletter kan ikke lide at bo i skabe. 1162 01:11:52,774 --> 01:11:54,817 Gud, her går vi igen. Far, hør. 1163 01:11:54,901 --> 01:11:57,654 - Greg har ingen skeletter, okay? - Åh, virkelig? 1164 01:11:57,737 --> 01:11:59,155 - Nej. - Ved du det? 1165 01:11:59,238 --> 01:12:00,448 - Ja. - Jeg kan se. 1166 01:12:00,531 --> 01:12:02,158 - Hun ved det. - Jeg er ikke et barn. 1167 01:12:02,241 --> 01:12:03,868 Dette bryllup finder sted. 1168 01:12:03,952 --> 01:12:06,704 Jo før du accepterer det, jo bedre for os alle. 1169 01:12:06,788 --> 01:12:10,333 - Jeg kan ikke tale med dig. - Vent et øjeblik, skat. 1170 01:12:11,876 --> 01:12:15,129 Jeg er ikke så sikker på Roz er også yogainstruktør. 1171 01:12:15,213 --> 01:12:17,966 Jack, du lovede det du ville opføre dig selv. 1172 01:12:18,049 --> 01:12:20,636 Hvad du sagde til dem var virkelig sårende. 1173 01:12:20,719 --> 01:12:23,347 Jeg synes du skal tage derop og undskyld. 1174 01:12:23,430 --> 01:12:25,432 Jeg vil ikke undskylde over for dem. 1175 01:12:26,308 --> 01:12:28,394 Jack. 1176 01:12:31,522 --> 01:12:36,360 En lille birdie fortalte mig at nogen bliver far. 1177 01:12:36,443 --> 01:12:38,195 - Mor. - Undskyld, skat. 1178 01:12:38,279 --> 01:12:40,197 Se på det ansigt. Hvordan kunne jeg holde det hemmeligt? 1179 01:12:40,281 --> 01:12:42,533 Han er så begejstret for at blive bedstefar. 1180 01:12:42,616 --> 01:12:44,576 Vi kan kalde mig Pop-Pop. 1181 01:12:44,660 --> 01:12:46,954 - Pop-a-doodle-doo. - Okay, okay. Se. 1182 01:12:47,037 --> 01:12:48,747 - Men ingen champagne, okay? - Hvorfor? 1183 01:12:48,831 --> 01:12:49,915 Jack er vred. 1184 01:12:49,999 --> 01:12:52,835 Han er også lidt meshuggener. Kom så, skat. 1185 01:12:52,918 --> 01:12:55,045 Hvor ofte får vi at være bedsteforældre? 1186 01:12:55,129 --> 01:12:57,423 - Vi skåler. - Det er en hemmelighed. 1187 01:12:57,506 --> 01:13:01,218 - Jack kan ikke vide det, før vi er gift. - Hvorfor? Vi er ærlige mennesker. 1188 01:13:01,302 --> 01:13:04,221 Nej. Jeg kan ikke fordrage denne hemmelighed mere. 1189 01:13:04,305 --> 01:13:05,681 Vær stille. 1190 01:13:05,764 --> 01:13:08,851 Hvorfor mindske vores glæde fordi de lever i fornægtelse? 1191 01:13:09,393 --> 01:13:10,978 Seriøst. 1192 01:13:13,772 --> 01:13:15,733 Jeg lovede Pam, okay? 1193 01:13:15,816 --> 01:13:18,110 Hun tror, ​​det vil knuse hans hjerte. 1194 01:13:18,193 --> 01:13:20,529 - Jeg drikker ikke. - Din far har ret. 1195 01:13:20,613 --> 01:13:22,114 Dette er det 21. århundrede. 1196 01:13:22,197 --> 01:13:24,867 Gift eller ej, der er ingen skam i faderskabet. 1197 01:13:24,950 --> 01:13:26,994 Dette er frugten af ​​dine lænder. 1198 01:13:27,077 --> 01:13:29,748 Det er så smukt. Sig det til ham igen. 1199 01:13:29,831 --> 01:13:31,750 - Frugten af ​​dine lænder? - Ja. 1200 01:13:31,833 --> 01:13:34,002 Dette er frugten af ​​dine lænder. 1201 01:13:34,085 --> 01:13:36,421 Lad os skåle og lave en sandwich. 1202 01:13:36,504 --> 01:13:38,757 Mor vil gerne være osten. 1203 01:13:38,840 --> 01:13:40,800 Hvad laver du? 1204 01:13:41,926 --> 01:13:43,970 Hvad gjorde du? 1205 01:13:44,804 --> 01:13:48,058 - Er du okay der, Jacko? - Hvad er der i vejen? Hvad skete der? 1206 01:13:49,267 --> 01:13:53,605 Jeg kom for at undskylde og min ryg gik i krampe. 1207 01:13:53,688 --> 01:13:56,566 Det er mørt fra den forfærdelige fodboldulykke. 1208 01:13:56,650 --> 01:13:59,194 Jeg føler det. Du er knyttet som en kringle. 1209 01:13:59,277 --> 01:14:01,197 Du må have meget ondt. 1210 01:14:01,280 --> 01:14:03,032 Jeg gider ikke. Jeg lærer af smerte. 1211 01:14:03,115 --> 01:14:06,494 Smerte, skidt. Mine fingre er magiske. Jeg ordner knæk. 1212 01:14:06,577 --> 01:14:09,205 Åh, ja, det er et dejligt tilbud, Jack. 1213 01:14:09,288 --> 01:14:11,165 Nej tak, jeg skal nok klare mig. 1214 01:14:11,248 --> 01:14:14,085 Det gør min kone vidunderligt kropsarbejde, Jack. 1215 01:14:14,168 --> 01:14:15,795 Jeg tror ikke, han har brug for det. 1216 01:14:20,299 --> 01:14:22,802 OK, smuk, skjorte af. 1217 01:14:22,885 --> 01:14:24,637 Jeg vil hellere have den på. 1218 01:14:24,720 --> 01:14:27,974 Åh, ingen terninger. Nej, nej, nej. Det skal af. 1219 01:14:28,599 --> 01:14:29,642 Dejlig. 1220 01:14:29,725 --> 01:14:34,313 du ved, de fleste rygsmerter er psykiske. 1221 01:14:34,397 --> 01:14:38,485 Vi bærer vores følelsesmæssige bagage lige her i vores muskler. 1222 01:14:40,237 --> 01:14:42,531 Jeg har holdt øje med dig, Jack. 1223 01:14:42,614 --> 01:14:44,449 At studere dit kropssprog. 1224 01:14:44,533 --> 01:14:47,327 Og du er en meget sensuel mand. 1225 01:14:47,411 --> 01:14:50,372 Men jeg er ikke sikker på, at du er klar over det. 1226 01:14:50,455 --> 01:14:53,959 - Hvad laver du? - Det er en teknik, jeg lærte på Hawaii. 1227 01:14:54,042 --> 01:14:56,336 Det er en Lomi-Lomi massage. 1228 01:14:56,420 --> 01:15:00,173 Opkaldt efter de blide bølger af det polynesiske hav. 1229 01:15:00,257 --> 01:15:03,885 Bølgerne går ind, og bølgerne går ud. 1230 01:15:03,969 --> 01:15:07,055 Bølgerne går ind... 1231 01:15:07,723 --> 01:15:09,683 Slå noget drivtømmer. 1232 01:15:11,643 --> 01:15:15,314 Jack Byrnes, du er en løve i bur. 1233 01:15:15,397 --> 01:15:18,108 Men løver kan ikke være fanger hele deres liv. 1234 01:15:18,191 --> 01:15:22,070 De skal være frie at strejfe rundt i bushen, frit og vildt. 1235 01:15:22,154 --> 01:15:27,117 Din kone er en hot, sexet tiger. Hun venter på, at du kaster dig over hende. 1236 01:15:27,200 --> 01:15:29,745 Lad mig høre dig brøle, skat, brøle. 1237 01:15:29,828 --> 01:15:32,039 Din krop taler til mig. 1238 01:15:32,122 --> 01:15:34,333 Den er sulten efter handling. Jeg kan mærke det. 1239 01:15:34,416 --> 01:15:38,378 - Slip udyret løs inden i dig. - Stop det, du gør ham ondt. 1240 01:15:38,462 --> 01:15:41,173 Jeg gør ham ikke ondt, Jeg hjælper ham. 1241 01:15:41,256 --> 01:15:42,800 Bare lad være... 1242 01:15:42,884 --> 01:15:44,844 Du skal ikke flytte endnu. 1243 01:15:44,927 --> 01:15:48,556 Jack, kom tilbage efter en eftermiddagssession. Det vil gøre dig godt. 1244 01:15:48,640 --> 01:15:50,642 - Hvad laver du? - Vi var tæt på. 1245 01:15:50,725 --> 01:15:54,103 - Jeg var ved at komme igennem til ham. - Han kan ikke lide at blive rørt. 1246 01:15:54,187 --> 01:15:56,814 Han har det følelsesmæssige skjul af et næsehorn. 1247 01:15:56,898 --> 01:16:00,318 - Bryd ham ikke ned. - Jeg prøvede at gøre dig en tjeneste. 1248 01:16:00,401 --> 01:16:02,445 Du red ham som Seabiscuit. 1249 01:16:50,912 --> 01:16:52,706 Tast Foxtrot One. 1250 01:16:57,961 --> 01:16:59,337 Alpha Foxtrot One. 1251 01:16:59,421 --> 01:17:02,299 Foxtrot One, Jeg har brug for en komplet sammenlignende DNA-analyse 1252 01:17:02,382 --> 01:17:06,428 på en Gaylord M Focker, en Jorge Villalobos, 1253 01:17:06,511 --> 01:17:09,389 oversættelse: George House of the Wolves. 1254 01:17:09,472 --> 01:17:12,892 - Det kan tage et par uger, julemand. - Jeg har brug for en 12-timers behandling. 1255 01:17:12,976 --> 01:17:14,769 Jeg vil sikre fysiske beviser. 1256 01:17:14,853 --> 01:17:17,689 Overlevering hos Harry Focker Good Time Supper Club, 1257 01:17:17,772 --> 01:17:19,149 2100 i aften. 1258 01:17:19,232 --> 01:17:21,026 Du har det. Foxtrot One, ud. 1259 01:17:24,446 --> 01:17:27,157 - Hej. - Bernie, det er Jack Byrnes. 1260 01:17:27,240 --> 01:17:29,159 Hvor ringer du fra? 1261 01:17:29,242 --> 01:17:32,454 Min RV. Vil du have Greg møde mig her om tre minutter? 1262 01:17:32,537 --> 01:17:34,456 - Din trailer? - Tak. Farvel. 1263 01:17:34,539 --> 01:17:35,582 Men... 1264 01:17:37,792 --> 01:17:39,085 Hej, Gaylord. 1265 01:17:39,169 --> 01:17:44,132 Jack vil have dig til at møde ham hans trailer på præcis tre minutter. 1266 01:17:44,215 --> 01:17:48,637 Og det må jeg fortælle dig, El Stiffo begynder virkelig at skræmme mig. 1267 01:17:48,720 --> 01:17:50,597 Greg, vent, okay? 1268 01:17:50,680 --> 01:17:54,351 Uanset hvor hårdt han undersøger dig, lover du ikke vil bryde. 1269 01:17:54,434 --> 01:17:56,645 Jeg er ikke klar til at fortælle ham, at jeg er gravid. 1270 01:17:56,728 --> 01:17:58,314 - Skat. - Hvad? 1271 01:17:58,397 --> 01:18:01,984 Lad ham undersøge. For han undersøger en murstensvæg. 1272 01:18:04,487 --> 01:18:08,074 Vis mig nu, hvordan du ville som en romantisk aften. 1273 01:18:08,157 --> 01:18:12,912 Jack, vin og stearinlys. Gosh, det er ikke engang vores jubilæum. 1274 01:18:12,995 --> 01:18:14,997 Kom her, hot stuff. 1275 01:18:16,082 --> 01:18:18,376 Ja. Ja. 1276 01:18:18,459 --> 01:18:21,879 - Jack. - Det var godt, Dina. 1277 01:18:22,588 --> 01:18:25,257 - Jack? - Hernede, under sengen. 1278 01:18:32,891 --> 01:18:34,893 Hernede, Greg. 1279 01:18:38,814 --> 01:18:41,024 Tag en plads. 1280 01:18:41,692 --> 01:18:43,735 Se panelet. 1281 01:18:44,653 --> 01:18:46,655 Det er utroligt. 1282 01:18:57,749 --> 01:19:02,004 Så dette er ligesom dit mobile kommandocenter 1283 01:19:02,087 --> 01:19:04,131 for alle dine spionaktiviteter? 1284 01:19:04,214 --> 01:19:07,051 Hovedsageligt et sikkert rum for mig at bruge lidt alenetid 1285 01:19:07,135 --> 01:19:09,721 og reflektere over mine tanker. 1286 01:19:09,804 --> 01:19:11,431 Meget cool. 1287 01:19:11,514 --> 01:19:13,391 - Greg. - Ja? 1288 01:19:13,474 --> 01:19:16,394 Du kan huske, at vi havde en diskussion tidligere på ugen 1289 01:19:16,477 --> 01:19:20,398 angående mine følelser omkring familien, arv, børn og så videre. 1290 01:19:20,481 --> 01:19:22,066 Ja, selvfølgelig husker jeg det. 1291 01:19:23,735 --> 01:19:26,487 Jeg vil lige spørge dig en gang. 1292 01:19:26,571 --> 01:19:28,781 Er der noget du vil fortælle mig 1293 01:19:28,865 --> 01:19:31,326 om ting, der kan være sket? 1294 01:19:31,409 --> 01:19:34,329 Uplanlagte ting. 1295 01:19:34,412 --> 01:19:37,832 Ting der involverer frugten af dine lænder. 1296 01:19:41,294 --> 01:19:42,837 Nej. 1297 01:19:51,304 --> 01:19:54,390 Tja, hvis han ikke går at indrømme det på egen hånd... 1298 01:20:08,446 --> 01:20:10,823 - Hej. - Hej, Jorge. 1299 01:20:10,907 --> 01:20:14,578 - Det er Jack Byrnes. Kan du huske mig? - Ja, selvfølgelig. 1300 01:20:14,662 --> 01:20:17,289 Du kom med Bernie. Du havde den kamerapen. 1301 01:20:17,373 --> 01:20:19,083 Ja, det er rigtigt. 1302 01:20:19,166 --> 01:20:22,670 - Har du nogle planer i aften? - Nej. 1303 01:20:22,753 --> 01:20:25,255 Godt, for jeg vil gerne at invitere dig til en fest. 1304 01:20:43,732 --> 01:20:45,234 - Hej, skat. - Hej. 1305 01:20:45,317 --> 01:20:47,404 - Har du det godt? - Nej, egentlig ikke. 1306 01:20:47,487 --> 01:20:51,157 Ingen? Har du fortalt det til din mor jeg er gravid? 1307 01:20:51,241 --> 01:20:53,702 Hun bliver ved med at røre ved min mave og smiler. 1308 01:20:53,785 --> 01:20:57,747 - Sådan. - Nej, det har jeg ikke fortalt hende, gættede hun. 1309 01:20:57,831 --> 01:20:59,916 - Hun hvad? - Så fortalte hun det til min far. 1310 01:21:00,000 --> 01:21:01,042 Åh, min Gud. 1311 01:21:01,126 --> 01:21:04,462 Stop det, Bernie. Bernie, stop. 1312 01:21:04,546 --> 01:21:05,964 Det er ikke sjovt. 1313 01:21:06,047 --> 01:21:08,591 - Nå, jeg fortalte det til min mor. - Hvad? 1314 01:21:08,675 --> 01:21:10,510 - Ja. - Hvad er du... jeg... 1315 01:21:10,593 --> 01:21:12,262 - Det finder din far ud af. - Nej. 1316 01:21:12,345 --> 01:21:14,264 Hun kender ham. Hun vil ikke sige et ord. 1317 01:21:14,347 --> 01:21:16,558 - Han er meget mistænksom. - Greg. 1318 01:21:16,641 --> 01:21:18,226 - Hej. - Hej. 1319 01:21:18,310 --> 01:21:20,104 Tag venligst dette til din mor. 1320 01:21:20,187 --> 01:21:23,024 Det er en vinsprøjte. Det er alt, hun drikker nu. 1321 01:21:23,107 --> 01:21:25,526 OK. I drenge har det sjovt. 1322 01:21:29,989 --> 01:21:32,783 Dejligt... Dejlig fest. Er det ikke? 1323 01:21:32,867 --> 01:21:37,038 Ja, det er det. Det har en dejlig, festlig stemning. 1324 01:21:37,121 --> 01:21:39,790 Har du mødt nogle af fætrene? 1325 01:21:39,874 --> 01:21:43,002 Jeg mødte nogle, ja, jeg mødte nogle... 1326 01:21:43,085 --> 01:21:44,337 Dom. 1327 01:21:44,420 --> 01:21:47,548 Ja, Dom Focker, det er min fars første fætter. 1328 01:21:47,632 --> 01:21:50,426 Mødte du hans børn, Randy og Orny? 1329 01:21:50,509 --> 01:21:53,721 Jeg har mødt Randy og Orny, ja. 1330 01:21:53,804 --> 01:21:56,766 Kom nu, jeg vil gerne præsentere dig til nogen. Kom nu. 1331 01:21:58,768 --> 01:22:00,728 Der er han. 1332 01:22:00,811 --> 01:22:02,772 Godt du kunne klare det, Jorge. 1333 01:22:03,981 --> 01:22:05,942 Tak for invitationen, hr. B. 1334 01:22:06,025 --> 01:22:09,236 Greg, det er Jorge Villalobos. 1335 01:22:09,320 --> 01:22:11,280 Hvordan har du det? 1336 01:22:11,364 --> 01:22:12,990 Isabels søn. 1337 01:22:13,074 --> 01:22:15,743 Jeg vidste ikke, at Isabel havde en søn. 1338 01:22:16,869 --> 01:22:19,497 - Hvornår blev hun gift? - Hun er ikke gift. 1339 01:22:19,580 --> 01:22:21,666 Han har aldrig mødt sin far. 1340 01:22:24,460 --> 01:22:27,631 Jeg er ked af det. Jeg mener, det er for dårligt. 1341 01:22:27,714 --> 01:22:29,675 Åh nej, det er fedt. 1342 01:22:29,758 --> 01:22:34,012 Min mor sagde, at min far ikke var det moden nok til at håndtere et barn. 1343 01:22:34,096 --> 01:22:35,931 Så ja. 1344 01:22:36,014 --> 01:22:37,891 Så hvordan kender I hinanden? 1345 01:22:37,975 --> 01:22:40,268 Denne unge mand er ret mekaniker. 1346 01:22:40,352 --> 01:22:43,063 Han er kun 15 år gammel. Er det ikke imponerende? 1347 01:22:43,146 --> 01:22:44,606 Virkelig? Du er 15? 1348 01:22:44,690 --> 01:22:46,817 - Ja. - Det er imponerende. 1349 01:22:46,900 --> 01:22:49,653 - Han er en smuk dreng, hva'? - Ja. 1350 01:22:49,736 --> 01:22:52,823 Næsten som en ung, halvt spansktalende Marlon Brando. 1351 01:22:55,409 --> 01:22:59,454 Nå, jeg lader jer to fyre snakke. 1352 01:22:59,538 --> 01:23:01,624 I har sikkert meget til fælles. 1353 01:23:08,840 --> 01:23:11,843 Nå... 1354 01:23:11,926 --> 01:23:15,388 Så du er 15? 1355 01:23:36,785 --> 01:23:39,663 Kom nu, I Fockers, conga. 1356 01:23:39,747 --> 01:23:42,124 Bestilte du Tom Collins, sir? 1357 01:23:42,207 --> 01:23:44,335 Er det lavet med frisk citronsaft? 1358 01:23:44,418 --> 01:23:47,880 De er Bermuda-citroner, sir. og jeg klemte dem selv. 1359 01:23:50,341 --> 01:23:52,051 Vær sikker, julemand. 1360 01:23:55,512 --> 01:23:57,514 Gå, Bernie. Gå, Focker. 1361 01:24:07,900 --> 01:24:10,152 Gå, Bernie. Gå, Focker. 1362 01:24:13,447 --> 01:24:16,283 Jeg mener, det er romantisk herude, tror du ikke? 1363 01:24:17,159 --> 01:24:19,119 Månen, havet. 1364 01:24:19,203 --> 01:24:21,997 - Er det ikke dejligt? - Ja, det er dejligt. 1365 01:24:24,124 --> 01:24:26,335 Du ser meget smuk ud i aften, Jack. 1366 01:24:26,418 --> 01:24:28,462 Tak, jeg... 1367 01:24:32,883 --> 01:24:35,094 Hvad gør du ved mine ører? 1368 01:24:35,177 --> 01:24:37,763 Intet. jeg var... 1369 01:24:40,182 --> 01:24:42,268 Gay. Gay. 1370 01:24:42,352 --> 01:24:45,063 Jeg skal på toilettet. Jeg er straks tilbage. 1371 01:24:45,146 --> 01:24:47,148 OK. 1372 01:24:55,907 --> 01:24:57,909 - Hej, Greg. - Hej, Jack. 1373 01:25:01,663 --> 01:25:04,249 Havde du en god samtale med din søn? 1374 01:25:04,332 --> 01:25:07,627 Jack, jeg har aldrig engang mødte den dreng før. 1375 01:25:07,711 --> 01:25:10,964 Focker, det har du været dækker over dette fra begyndelsen. 1376 01:25:11,047 --> 01:25:14,926 Nej, det har jeg ikke, Jack. Det er bare endnu en af dine skøre teorier. 1377 01:25:15,010 --> 01:25:18,055 Greg, du er stadig med Tillidskredsen, 1378 01:25:18,139 --> 01:25:20,933 så jeg vil give dig endnu en chance. 1379 01:25:21,017 --> 01:25:24,937 Er du klar til at indrømme har du skjult dette for Pam? 1380 01:25:25,021 --> 01:25:26,522 Nej, det har jeg ikke. 1381 01:25:26,605 --> 01:25:29,025 - Du skjuler ikke noget? - Nej. 1382 01:25:29,108 --> 01:25:31,360 Okay? 1383 01:25:31,444 --> 01:25:34,196 Åh, Greg... 1384 01:25:34,280 --> 01:25:37,199 Hvad holder du? Hvad har du i din hånd? 1385 01:25:37,283 --> 01:25:38,701 Intet. 1386 01:25:38,784 --> 01:25:42,038 Jeg kan se i spejlet. Der er noget i din hånd. 1387 01:25:42,121 --> 01:25:44,624 - Du skal ikke bekymre dig om det. - Er det en nål? 1388 01:25:45,291 --> 01:25:47,293 Ja, det er det. 1389 01:25:47,376 --> 01:25:51,298 Du virker anspændt. Jeg ville tilbyde dig et beroligende middel. 1390 01:25:51,381 --> 01:25:54,760 - Du laver sjov, ikke? - Nej, det er jeg ikke. 1391 01:25:56,094 --> 01:25:58,847 - Jack... - Er den tatarsovs på din skulder? 1392 01:25:58,930 --> 01:26:00,974 Tartar sauce? 1393 01:26:03,894 --> 01:26:06,104 Hvorfor? 1394 01:26:06,188 --> 01:26:10,025 Du er blevet injiceret med en koncentreret dosis natriumpentothal, 1395 01:26:10,108 --> 01:26:13,737 gadenavn "sandhedsserum". Du har ingen erindring om dette. 1396 01:26:13,820 --> 01:26:18,241 I aften, for første gang i dit liv, du vil være ærlig. 1397 01:26:20,953 --> 01:26:23,038 Hold trykket på det. 1398 01:26:23,121 --> 01:26:26,291 Kom ned, Lille Jack. Bliv funky. 1399 01:26:30,379 --> 01:26:32,255 - Hej, preggere. - Stille. 1400 01:26:32,339 --> 01:26:34,508 - Hvordan har du det? - Hvor har du været? 1401 01:26:34,591 --> 01:26:36,551 Jeg gik på toilettet for at tisse, 1402 01:26:36,635 --> 01:26:41,014 og nu taler jeg til dig, min forlovede, som jeg har udskudt at gifte mig med i to år 1403 01:26:41,098 --> 01:26:44,643 fordi jeg ikke ville vores forældre at møde. 1404 01:26:44,726 --> 01:26:45,811 Hvad? 1405 01:26:45,894 --> 01:26:48,772 - Hvad? - Hvad? 1406 01:26:48,855 --> 01:26:52,484 Kan du ikke lide mig? Det er okay. Jeg kan ikke lide dit lille røde outfit. 1407 01:26:52,567 --> 01:26:54,695 Får dig til at kigge som en dæmon baby. 1408 01:26:54,778 --> 01:26:57,657 Måske får jeg dig en højgaffel til jul, 1409 01:26:57,740 --> 01:27:00,034 så vi kan sætte dig på en dåse af Underwood skinke. 1410 01:27:00,118 --> 01:27:02,453 Jeg er ked af, at jeg ikke kan lave lyde af lidt afføring 1411 01:27:02,537 --> 01:27:06,457 og det kan jeg ikke lave småting fortælle folk, hvornår jeg vil gøre ting. 1412 01:27:06,541 --> 01:27:09,335 Gæt hvad. Jeg kan også lave et tegn til dig. 1413 01:27:09,419 --> 01:27:11,129 Hvordan er det for et skilt? 1414 01:27:14,465 --> 01:27:16,551 Se, Bernie er på scenen. Kom nu. 1415 01:27:16,634 --> 01:27:19,137 For nu at sige et par ord, 1416 01:27:19,220 --> 01:27:23,641 en af de store alle tiders registrerede sygeplejersker, 1417 01:27:23,725 --> 01:27:25,935 Gaylord Myron Focker. 1418 01:27:26,019 --> 01:27:29,940 Kom nu, lad os give det op til Gay. Giv det op til ham. 1419 01:27:33,569 --> 01:27:36,739 Bernie Focker. 1420 01:27:36,822 --> 01:27:39,408 Jeg elsker skjorten, far. 1421 01:27:39,491 --> 01:27:41,410 Tak. 1422 01:27:41,493 --> 01:27:44,955 Okay. Det er dejligt at være her sammen med jer alle sammen 1423 01:27:45,039 --> 01:27:51,003 da jeg er ved at sejle i mit livsskib 1424 01:27:51,086 --> 01:27:53,297 med min første makker, 1425 01:27:53,380 --> 01:27:56,383 den smukke unge blonde pige der. Hej, skat. 1426 01:27:57,509 --> 01:27:59,511 Jeg elsker dig, skat. 1427 01:28:02,389 --> 01:28:04,726 Jeg onanerer stadig til Pam. 1428 01:28:04,809 --> 01:28:06,770 - Greg. - Hvad? Det er sandt. 1429 01:28:06,853 --> 01:28:09,898 Skat, hvad? Kom nu. Du er varm. Se på hende. 1430 01:28:09,981 --> 01:28:12,192 Se på de bryster. Mand. 1431 01:28:12,275 --> 01:28:16,696 Jeg vil bare skumme dem op med sæbe og bare... 1432 01:28:16,780 --> 01:28:18,365 Jeg elsker det. 1433 01:28:18,448 --> 01:28:24,496 Mand, jeg vil bare putte mig derinde og holde en lille ferie derinde. 1434 01:28:25,288 --> 01:28:28,208 - Skat. - Skat, hvad? Jeg er ked af det. 1435 01:28:28,291 --> 01:28:30,627 Okay, undskyld mig, at du er perfekt. 1436 01:28:30,710 --> 01:28:33,838 Hej, ved du, hvem der ellers er fantastisk? Den kvinde derovre. 1437 01:28:33,922 --> 01:28:36,716 Min kommende svigermor, Dina Byrnes. 1438 01:28:45,392 --> 01:28:47,852 Hvis du vil vide det hvordan en kvinde vil se ud 1439 01:28:47,936 --> 01:28:50,146 når hun bliver ældre, se på hendes mor. 1440 01:28:50,230 --> 01:28:54,401 Nå, jeg kigger og jeg kan lide. 1441 01:28:54,484 --> 01:28:57,320 Se på hende. Sødme. 1442 01:28:59,781 --> 01:29:02,534 Gode ​​gener i Byrnes-genpuljen. 1443 01:29:04,077 --> 01:29:07,205 Hej. Hej, dig. Ja, dig. 1444 01:29:07,289 --> 01:29:12,378 Hold fast. Pam, jeg skal fortælle dig noget om denne lille fyr. 1445 01:29:12,461 --> 01:29:16,299 I min første virkelig lidenskabelige seksuel opvågning, 1446 01:29:16,382 --> 01:29:18,926 Jeg mistede faktisk min mødom 1447 01:29:19,010 --> 01:29:21,387 til vores smukke husholderske, Isabel... 1448 01:29:21,470 --> 01:29:24,098 Greg, det var i fortiden. Så kom og sæt dig ned. 1449 01:29:24,181 --> 01:29:26,726 Nej, skat, det skal jeg få det her væk fra mit bryst. 1450 01:29:26,809 --> 01:29:28,644 Sidde. 1451 01:29:30,271 --> 01:29:33,065 Vi undfangede et barn. 1452 01:29:34,692 --> 01:29:38,195 Han hedder Jorge Villalobos. Kom herop, Jorge. 1453 01:29:39,113 --> 01:29:41,240 Lad os løfte sløret af mystik. 1454 01:29:41,324 --> 01:29:44,285 Frugten af ​​mine lænder er lige her. 1455 01:29:44,368 --> 01:29:49,333 Alle sammen, tag et kig. Se hans ansigt. Han er min. 1456 01:29:49,416 --> 01:29:51,793 Søg dine følelser, Jorge. 1457 01:29:51,877 --> 01:29:53,545 Du ved, at det er sandt. 1458 01:30:02,262 --> 01:30:05,098 Det er ok, jeg ved det. Jeg ved det. En masse information. 1459 01:30:05,182 --> 01:30:07,809 Du lader det ordne sig. Hvem ville have tænkt det? 1460 01:30:07,893 --> 01:30:10,145 Giv den knægt en hånd. 1461 01:30:11,229 --> 01:30:12,856 Åh, og, Jack. 1462 01:30:14,316 --> 01:30:15,817 Pam er gravid. 1463 01:30:18,153 --> 01:30:20,114 Fokker ud. 1464 01:30:56,359 --> 01:30:58,444 Hvad skete der i nat? 1465 01:30:59,445 --> 01:31:02,156 Nå, du blev fuld og fortalte min far, at jeg er gravid. 1466 01:31:02,240 --> 01:31:05,243 Du afslørede, at du har en 15-årig søn ved navn Jorge. 1467 01:31:05,326 --> 01:31:07,787 Og tilsyneladende du har lyst til min mor. 1468 01:31:08,413 --> 01:31:10,415 Åh, min Gud. 1469 01:31:11,374 --> 01:31:15,461 - Er det virkelig sandt? - Jeg synes, hun er attraktiv. 1470 01:31:15,545 --> 01:31:19,215 Nej. At du har en søn du aldrig fortalte mig om. 1471 01:31:19,299 --> 01:31:23,761 Skat, hvis det er, har jeg aldrig hørt om det før i aftes. 1472 01:31:23,845 --> 01:31:25,848 Isabel sagde aldrig noget til mig. 1473 01:31:26,932 --> 01:31:29,601 jeg mener, Jeg kan ikke engang huske at have drukket. 1474 01:31:30,602 --> 01:31:34,940 - Fortæller du mig sandheden? - Selvfølgelig er jeg det. Pam, jeg elsker dig. 1475 01:31:35,024 --> 01:31:37,526 Jeg ville aldrig lyve for dig om noget lignende. 1476 01:31:42,823 --> 01:31:44,617 Jeg elsker også dig. 1477 01:31:44,700 --> 01:31:48,704 Og hvis Jorge virkelig er din søn, så får vi det til at virke. 1478 01:31:50,581 --> 01:31:52,207 OK. 1479 01:31:55,127 --> 01:31:58,297 Hvordan reagerede din far til graviditetsnyhederne? 1480 01:31:58,380 --> 01:32:00,508 Nå... 1481 01:32:00,592 --> 01:32:02,761 Lige som du kunne forvente. 1482 01:32:02,844 --> 01:32:06,306 Sov i autocamperen. Har ikke talt med nogen siden i går aftes. 1483 01:32:09,434 --> 01:32:13,063 Pam, vi er nødt til at gå. Sæt dig ind i autocamperen nu. 1484 01:32:13,146 --> 01:32:17,233 Bernard, kom ud under køretøjet eller jeg kører dig over. 1485 01:32:17,317 --> 01:32:20,403 Jeg flytter mig ikke. Der er en ikke-voldelig måde at håndtere dette på. 1486 01:32:20,487 --> 01:32:21,738 Hvad sker der? 1487 01:32:21,821 --> 01:32:24,866 Din far vil væk, Bernie iscenesætter en sit-in. 1488 01:32:24,949 --> 01:32:26,785 Far, rejs dig. Det her er latterligt. 1489 01:32:26,868 --> 01:32:30,288 Du var ikke med i 60'erne. Sådan fik vi tingene gjort. 1490 01:32:30,372 --> 01:32:34,085 Pam, Dina, vi skal af denne ø. Det er ondt. 1491 01:32:34,168 --> 01:32:38,589 Jack Byrnes, ud af autocamperen. Du opfører dig som sådan en idiot. 1492 01:32:43,719 --> 01:32:47,139 Ja. Se, Jacko. Ja. 1493 01:32:47,223 --> 01:32:49,225 Mand, vi skal have et barnebarn. 1494 01:32:49,308 --> 01:32:52,228 - Det burde vi fejre. - Hvordan kunne du ikke se det? 1495 01:32:52,311 --> 01:32:54,689 Greg er fuldstændig uegnet at håndtere et barn. 1496 01:32:54,772 --> 01:32:57,274 Han har forsømt sin egen søn i 15 år. 1497 01:32:57,358 --> 01:32:59,568 Jack, jeg vidste ikke engang, at han eksisterede. 1498 01:32:59,652 --> 01:33:02,738 Hvem ved? Du er uærlig med alt. 1499 01:33:02,822 --> 01:33:04,699 Er du så meget bedre? 1500 01:33:04,782 --> 01:33:07,910 Fortæl os alle, hvad du gjorde i aftes til Greg til festen. 1501 01:33:07,994 --> 01:33:10,746 - Bisamrotte, Dina. - Stop din bisamrotte, Jack. 1502 01:33:10,830 --> 01:33:14,500 Han skød Greg med sandhedsserum før hans tale. 1503 01:33:14,583 --> 01:33:17,336 - Hvad? - Jeg fandt det her i hans lomme. 1504 01:33:17,420 --> 01:33:19,338 Så går vi igen, far. 1505 01:33:19,422 --> 01:33:21,966 Han gjorde dette til Pams junior-bal-dato. 1506 01:33:22,049 --> 01:33:24,927 Vent et øjeblik. Ja. Du stak en nål i min hals. 1507 01:33:25,011 --> 01:33:27,680 - Du bedøvede min søn? - Jeg havde ikke noget valg. 1508 01:33:27,763 --> 01:33:30,641 - Han nægter at fortælle sandheden. - Han er bange. 1509 01:33:30,725 --> 01:33:32,476 Han tror, ​​han skal imponere dig. 1510 01:33:32,560 --> 01:33:34,395 Han har fået os til at prøve at imponere dig, 1511 01:33:34,478 --> 01:33:37,982 men efter min mening er det dig hvem skulle prøve at imponere os. 1512 01:33:38,065 --> 01:33:39,483 Jack. 1513 01:33:39,567 --> 01:33:43,322 Du har fornærmet mig, min kone, min søn, hele vores måde at leve på. 1514 01:33:43,405 --> 01:33:46,950 Jeg har lænet mig tilbage og taget det, men du er gået over grænsen, sir, 1515 01:33:47,034 --> 01:33:49,286 og det bliver jeg nødt til spark dig i røv. 1516 01:33:49,369 --> 01:33:50,912 Far, vent et øjeblik. 1517 01:33:50,996 --> 01:33:54,374 Jeg skal undervise denne blomsterhandler noget retfærdighed, Focker-stil. 1518 01:33:54,458 --> 01:33:57,085 - Rolig. - Giv lige et minut til at strække. 1519 01:33:57,169 --> 01:33:59,046 Du kommer til at skade dig selv. 1520 01:33:59,129 --> 01:34:01,757 - Vi kan tale det her igennem. - For sent til ord. 1521 01:34:01,840 --> 01:34:04,968 Far. Ingen dansekampe. Stop. 1522 01:34:05,052 --> 01:34:07,429 Dette er capoeira. Det her er hardcore lort. 1523 01:34:07,512 --> 01:34:10,807 Bernard, hvis du fortsætter, du vil tvinge mig til at engagere dig 1524 01:34:10,891 --> 01:34:14,854 og når jeg først begynder kampens hemmeligheder, det vil kun ende med din død. 1525 01:34:14,937 --> 01:34:17,231 Kom med det, dawg. Kom nu, kom med det. Kom nu. 1526 01:34:17,315 --> 01:34:19,984 - Han håner mig. - Far, slap af. 1527 01:34:20,068 --> 01:34:22,654 - Greg. - Hvad? Vil du snappe nu? 1528 01:34:23,279 --> 01:34:24,906 - Greg. - Hvad? 1529 01:34:26,741 --> 01:34:29,035 - Greg, skat. - Se nu, hvad du gjorde. 1530 01:34:29,118 --> 01:34:31,996 - Det er din skyld. - Han bløder, far. 1531 01:34:32,080 --> 01:34:34,999 Pam, Dina, Jeg indkalder til en familiekonference. 1532 01:34:35,083 --> 01:34:37,502 - Kom nu. - Nej, far, det er familien. 1533 01:34:37,585 --> 01:34:41,172 Om et par uger er jeg ikke Pam Byrnes. Jeg bliver Pamela Focker. 1534 01:34:41,255 --> 01:34:43,549 Eller Byrnes-Focker. Vi har ikke besluttet os. 1535 01:34:43,633 --> 01:34:46,177 Nej, nej, nej, Jeg bliver Pamela Martha Focker. 1536 01:34:46,260 --> 01:34:49,223 Jeg ved hvordan det lyder men det er det navn jeg tager. 1537 01:34:49,306 --> 01:34:52,768 Pamcake, du er ked af det. Jeg er ikke sikker på, at du tænker klart. 1538 01:34:52,851 --> 01:34:57,314 Det er dig, der ikke tænker klart. Disse to børn elsker hinanden. 1539 01:34:57,398 --> 01:35:00,317 Vi har kvælet over graviditeten hele weekenden. 1540 01:35:00,401 --> 01:35:02,736 Vidste du, at hun var gravid? 1541 01:35:03,570 --> 01:35:05,280 Det gjorde vi alle, Jack. 1542 01:35:06,657 --> 01:35:09,618 Jeg ville fortælle dig det efter brylluppet. 1543 01:35:11,620 --> 01:35:14,415 Dette var årsagen Jeg skabte tillidscirklen, 1544 01:35:14,498 --> 01:35:16,709 så vi kunne diskutere disse ting. 1545 01:35:16,792 --> 01:35:20,879 Cirklen vil ikke fungere hvis du ikke stoler på nogen, der er i det. 1546 01:35:20,963 --> 01:35:23,299 Det er rigtigt, skat. 1547 01:35:28,304 --> 01:35:30,639 - Far. - Jack. 1548 01:35:30,723 --> 01:35:33,767 - Gå ikke. - Far. 1549 01:35:33,851 --> 01:35:36,270 Far, tak. Far, hvor skal du hen? 1550 01:35:36,353 --> 01:35:38,981 - Kom nu. - Kør ikke væk. 1551 01:35:41,692 --> 01:35:45,446 - Far, kom tilbage, tak. - Jack. 1552 01:35:45,529 --> 01:35:47,740 - Hvad laver du? - Far. 1553 01:35:51,035 --> 01:35:52,953 Dette er nisht gut. 1554 01:36:09,095 --> 01:36:11,473 - Ringer det? - Der er intet svar. 1555 01:36:11,556 --> 01:36:14,184 Giv ham plads. Måske er han selvberoligende. 1556 01:36:14,267 --> 01:36:17,270 - Roz. - Det her er vanvittigt. Jeg tager afsted. 1557 01:36:17,354 --> 01:36:19,814 - Jeg kommer med dig. - Jeg kan gøre det selv. 1558 01:36:19,898 --> 01:36:22,734 Jeg kender disse veje som min egen bukselomme. 1559 01:36:25,028 --> 01:36:28,323 Kom nu. Lad os samle denne familie igen. 1560 01:36:28,406 --> 01:36:30,785 Læg det ned, Gay. Jeg kender en genvej. 1561 01:36:30,868 --> 01:36:32,953 Vi slår El Stiffo til motorvejen. 1562 01:36:34,288 --> 01:36:36,832 Jeg tror, ​​du gør en ret heroppe. Eller en venstre. 1563 01:36:36,916 --> 01:36:38,918 Det er enten det ene eller det andet. 1564 01:36:39,001 --> 01:36:41,796 - Du ved ikke, hvor vi er. - Der er noget galt. 1565 01:36:41,879 --> 01:36:45,299 - Det her giver ingen mening. - Far. Det er et kort over Detroit. 1566 01:36:45,383 --> 01:36:48,052 - Jamen, det forklarer det. - Far... 1567 01:36:48,135 --> 01:36:50,930 Slå den, Gay. Vi fanger den fyr. 1568 01:36:54,058 --> 01:36:56,811 - Åh, shit. - Kom nu. Kom nu. Fortsæt. 1569 01:36:56,894 --> 01:36:59,146 Far, det er en betjent. 1570 01:36:59,230 --> 01:37:01,565 Lyt godt efter. Lad mig tale. 1571 01:37:01,649 --> 01:37:03,402 Jeg ved, hvordan man håndterer lokale betjente. 1572 01:37:03,485 --> 01:37:06,905 - Far, lad være med at snakke. - Lad være med at tysse på mig. Jeg er advokat. 1573 01:37:06,989 --> 01:37:09,616 Ved hvor mange billetter Jeg har talt mig selv fra? 1574 01:37:09,700 --> 01:37:12,869 Se på denne yutz. Har de ikke højdekrav? 1575 01:37:12,953 --> 01:37:16,290 Vi er skruet sammen. Lad være. Far. Han sagde, at han skulle blive i bilen. 1576 01:37:18,458 --> 01:37:21,211 Sir, jeg sagde at blive i dit køretøj. 1577 01:37:21,295 --> 01:37:23,755 - Jeg vil bare tale... - Jeg gav dig en ordre. 1578 01:37:23,839 --> 01:37:27,092 - Lad os tale som... - Hvis du ikke overholder det, vil jeg arrestere dig. 1579 01:37:27,175 --> 01:37:29,428 - Hans kommende svigerfar... - Luk den. 1580 01:37:29,511 --> 01:37:32,347 ...tror Gay har en bastard søn. - Jeg sagde, hold da op. 1581 01:37:32,431 --> 01:37:34,474 - Luk den. - Jeg kender mine borgerrettigheder. 1582 01:37:34,558 --> 01:37:36,768 Kender du dine rettigheder? 1583 01:37:38,020 --> 01:37:41,565 - Jeg har følsomme håndled. - Sir, vend tilbage til dit køretøj. 1584 01:37:41,648 --> 01:37:44,735 - Jeg ved ikke, hvad han sagde... - Det var det. På din mave. 1585 01:37:44,818 --> 01:37:47,237 - Min mave? - Har du et høreproblem, freak? 1586 01:37:48,071 --> 01:37:51,199 Nu har vi to fejl til at overholde. 1587 01:37:51,283 --> 01:37:57,831 Nu har jeg brug for jer to at blive på køretøjet. 1588 01:38:00,542 --> 01:38:04,713 - Okay, her er min plan. - Planlægge? Far, nej. 1589 01:38:04,796 --> 01:38:06,757 Det var bare en joke. 1590 01:38:08,800 --> 01:38:10,720 Jeg er ked af det. 1591 01:38:10,803 --> 01:38:13,139 Jeg prøvede bare at hjælpe dig, Gay. 1592 01:38:13,222 --> 01:38:16,476 Jeg ved det, far. Du prøver altid at hjælpe. 1593 01:38:22,190 --> 01:38:25,026 Hvad er efterretningen om Operation Living Skeleton? 1594 01:38:25,109 --> 01:38:27,904 Focker er ikke barnets far, Jack. 1595 01:38:27,987 --> 01:38:30,907 Laver du mig? Jeg var sikker på, at jeg havde det fast. 1596 01:38:30,990 --> 01:38:32,909 Jeg sender dig et visuelt uplink. 1597 01:38:32,992 --> 01:38:36,454 Faren var en minor-league Florida boldspiller. 1598 01:38:36,537 --> 01:38:38,957 Han hedder Rusty Bridges. 1599 01:38:40,792 --> 01:38:43,419 Vi laver alle fejl, julemand. Foxtrot One ude. 1600 01:38:53,806 --> 01:38:57,226 34 år brugt på at læse andre mennesker og jeg tager det hele forkert. 1601 01:38:57,309 --> 01:39:00,020 Min egen kone, Jeg ved ikke engang, hvad hun tænker 1602 01:39:00,104 --> 01:39:03,148 og min datter holder hemmeligheder for mig. 1603 01:39:03,232 --> 01:39:07,319 Nogle gange tror jeg, du er den eneste person Jeg kan virkelig tale med, LJ. 1604 01:39:07,403 --> 01:39:11,198 Røv... hul. 1605 01:39:16,912 --> 01:39:18,790 Jeg ved det. 1606 01:39:34,889 --> 01:39:37,058 F-O-C-K... 1607 01:39:37,142 --> 01:39:38,435 Fock-kare. 1608 01:39:39,019 --> 01:39:42,147 Hej, det er Jack. Hej, Jack. Jack. 1609 01:39:44,274 --> 01:39:45,650 Jack. 1610 01:39:45,734 --> 01:39:46,985 Stop. 1611 01:39:47,068 --> 01:39:50,071 - Jack. Jack. - Jack. 1612 01:39:50,989 --> 01:39:53,033 Væver holdning. 1613 01:39:55,285 --> 01:39:56,870 Åh, min Gud. Du skød min søn. 1614 01:39:56,953 --> 01:39:58,455 Stop. 1615 01:39:58,538 --> 01:40:02,626 Din søn er bare blevet lamslået med et mindre end dødeligt våben. 1616 01:40:05,003 --> 01:40:07,922 Forbliv rolig. 50.000 volt elektricitet 1617 01:40:08,006 --> 01:40:11,009 går nu over i dit skeletmuskelvæv. 1618 01:40:11,092 --> 01:40:13,637 Dit nervesystem har været uarbejdsdygtig, 1619 01:40:13,720 --> 01:40:17,098 men du vil genvinde motoren fungerer kortvarigt. 1620 01:40:20,602 --> 01:40:23,605 Vil du fortælle mig det hvorfor arresterer du disse mænd? 1621 01:40:23,688 --> 01:40:27,026 Åh, nåde. Det bliver bare bedre og bedre. 1622 01:40:27,109 --> 01:40:29,945 Det er ikke din sag, lookie-loo. 1623 01:40:30,029 --> 01:40:31,697 - Gay? - Vend tilbage til din autocamper. 1624 01:40:31,781 --> 01:40:33,407 Rolig. Læg TASER væk. 1625 01:40:33,491 --> 01:40:36,786 - Jack Byrnes, CIA. - Cl-hvad? 1626 01:40:36,869 --> 01:40:41,040 Der står her, at du er pensioneret. Hvad vil du vise mig nu, oldtimer? 1627 01:40:41,123 --> 01:40:45,169 - Dit AARP-kort? - Lyt til mig. Lyt godt. 1628 01:40:45,252 --> 01:40:47,421 - Hvad laver han? - Bare rolig. 1629 01:40:47,505 --> 01:40:49,715 - Han får os ud af det her. - Du har... 1630 01:40:49,799 --> 01:40:52,760 - Stå ned, sir. - Det vil jeg ikke. Du står ned. 1631 01:40:52,843 --> 01:40:54,804 - Jeg vil ikke stille op. - Det vil du. 1632 01:40:54,887 --> 01:40:57,932 Eller du arbejder med sikkerhed på et alderdomshjem. 1633 01:40:58,015 --> 01:40:59,393 Forbliv rolig. 1634 01:41:00,018 --> 01:41:02,896 Der er gået en time. Tror du, de har indhentet ham? 1635 01:41:02,980 --> 01:41:04,982 Jeg er sikker, skat. 1636 01:41:05,065 --> 01:41:08,151 Hvis jeg kender Bernie, de er på en cafe� i Lille Havana, 1637 01:41:08,235 --> 01:41:11,238 spise chimichangas og løse deres problemer. 1638 01:41:20,622 --> 01:41:24,209 Tjek det ud. Han har en gummipude. 1639 01:41:38,224 --> 01:41:41,185 - Hvad sker der? - Jeg talte med dommer Goldfarb. 1640 01:41:41,269 --> 01:41:42,812 Det er gjort. Vi er ude. 1641 01:41:42,895 --> 01:41:45,898 - Du ringede til os. - Jeg løb ind i dommeren. 1642 01:41:45,982 --> 01:41:49,694 - Jeg tog mig af alt. - Ja, rigtigt. 1643 01:41:49,777 --> 01:41:51,404 Hvad siger du, Jack? 1644 01:41:51,487 --> 01:41:55,700 Hvis du havde holdt din mund, vi ville ikke være i dette rod. 1645 01:41:55,783 --> 01:41:58,202 Jeg er advokat. Jeg prøver at få os ud. 1646 01:41:58,286 --> 01:42:00,371 Giv dommeren din fondueopskrift? 1647 01:42:00,455 --> 01:42:03,541 Jeg er behagelig nok i min hud at lave mad til min familie. 1648 01:42:03,624 --> 01:42:06,085 Hvornår gav du sidst Dina morgenmad på sengen? 1649 01:42:06,169 --> 01:42:08,504 Hvornår gav du hende sidst noget i sengen? 1650 01:42:08,588 --> 01:42:10,882 - Du er ude af køen. - Du er ude af køen. 1651 01:42:10,965 --> 01:42:12,759 - Det er du. - Du sårede mine følelser. 1652 01:42:12,842 --> 01:42:15,261 Der er ingen grund at såre mine følelser. 1653 01:42:15,345 --> 01:42:17,221 - Stop det. - Han fornærmede mig. 1654 01:42:17,305 --> 01:42:19,807 Ja, godt, det her handler ikke om dig, okay? 1655 01:42:19,891 --> 01:42:22,352 En af jer. Det handler om mig og Pam. 1656 01:42:22,435 --> 01:42:24,896 Vi skal giftes. Det er det. 1657 01:42:24,979 --> 01:42:29,067 Vi starter vores egen Circle of Trust og gæt hvad, du er ikke med i det. 1658 01:42:29,150 --> 01:42:31,944 Du kan ikke starte en Circle of Trust. Det er min cirkel. 1659 01:42:32,028 --> 01:42:34,113 Det har du ikke patent på cirklen. 1660 01:42:34,197 --> 01:42:36,783 Og du er ikke i din egen kreds lige nu. 1661 01:42:36,866 --> 01:42:40,162 Det er usandt. Jeg siger, hvem der er i eller uden for kredsen. 1662 01:42:41,038 --> 01:42:43,499 Jeg er forvirret. Hvis kreds er jeg i? 1663 01:42:45,459 --> 01:42:47,461 Ingens. 1664 01:42:54,468 --> 01:42:56,762 Hør, vi stifter familie, okay? 1665 01:42:56,845 --> 01:43:00,099 Vi skal have en baby. Jeg har en søn på 15 år. 1666 01:43:00,182 --> 01:43:02,601 Det har I skal lægge dine problemer til side 1667 01:43:02,685 --> 01:43:05,229 og gør hvad der er bedst for os, okay? 1668 01:43:06,563 --> 01:43:09,650 - Greg, Jorge er ikke din søn. - Hvad? 1669 01:43:09,733 --> 01:43:13,822 Jeg havde en sammenlignende DNA-analyse gennemført, og jeg lavede en fejl. 1670 01:43:13,905 --> 01:43:15,573 Har du lavet en fejl? 1671 01:43:15,657 --> 01:43:17,659 - Ja, det gjorde jeg. - Vent et øjeblik. 1672 01:43:17,742 --> 01:43:21,037 Sandhedsserum, DNA matcher. Hvem fanden er du, Jack Byrnes? 1673 01:43:21,121 --> 01:43:25,166 Jeg er ikke rigtig blomsterhandler, Bernard. Jeg var i CIA i 32 år. 1674 01:43:25,250 --> 01:43:27,502 Jeg gik på pension lige før jeg mødte Greg. 1675 01:43:27,585 --> 01:43:30,297 Åh, selvfølgelig. Nå, det giver mening. 1676 01:43:33,091 --> 01:43:35,593 Bernie, hvorfor pokker er du her stadig? 1677 01:43:35,677 --> 01:43:38,972 - Ira. - Cletus, luk op. Slip disse fyre ud. 1678 01:43:39,055 --> 01:43:41,224 Dommer, hvad præcist sagde han til dig? 1679 01:43:41,308 --> 01:43:45,020 Han behøvede ikke at sige noget. Dr. Roz reddede mit ægteskab. 1680 01:43:45,103 --> 01:43:47,188 Jeg ville gøre alt for den kvinde. 1681 01:43:47,272 --> 01:43:50,735 Sig det til Sugar Pants Jeg ser hende i klassen i næste uge. 1682 01:43:50,818 --> 01:43:52,445 Vil gøre det, Ira. Tak. 1683 01:43:52,987 --> 01:43:55,906 Hvad kan jeg sige? Jeg er gift med en meget stærk kvinde. 1684 01:43:55,990 --> 01:43:58,075 - Okay. Lad os gå. - Undskyld mig. 1685 01:43:58,159 --> 01:44:01,662 - Kunne du lukke celledøren? - Vil du blive i cellen? 1686 01:44:01,746 --> 01:44:03,956 Vi er ikke færdige med at snakke endnu. 1687 01:44:05,333 --> 01:44:07,043 Hvad? 1688 01:44:07,126 --> 01:44:11,213 Så hvad synes du? Kan vi løse dette eller ej? 1689 01:44:13,132 --> 01:44:14,175 OK. 1690 01:44:15,259 --> 01:44:16,302 Jack? 1691 01:44:18,012 --> 01:44:19,639 Jeg ved det ikke. 1692 01:44:19,722 --> 01:44:21,474 Godt nok. 1693 01:44:21,557 --> 01:44:25,686 Okay. Jeg tror, Pam og jeg skal giftes i weekenden. 1694 01:44:25,770 --> 01:44:28,147 Jeg er ikke så sikker på, at det er en god idé. 1695 01:44:28,230 --> 01:44:31,275 - Vil du med i cirklen? - Okay, denne weekend. 1696 01:44:31,359 --> 01:44:33,319 Jack. 1697 01:44:38,741 --> 01:44:41,494 Jeg tror, jeg kan få dommer Ira at gifte sig med jer. 1698 01:44:41,577 --> 01:44:44,205 Det tror jeg ikke, Hvis det er i orden med dig, 1699 01:44:44,288 --> 01:44:46,415 Jeg har allerede en minister i tankerne. 1700 01:45:02,265 --> 01:45:03,809 Åh, gud, far, gjorde du ikke? 1701 01:45:03,892 --> 01:45:06,228 Møde Greg gjorde indtryk på Kevin. 1702 01:45:06,311 --> 01:45:08,438 Han tilbragte otte måneder på en kibbutz, 1703 01:45:08,522 --> 01:45:12,234 tog et internetkursus og blev ordineret som tværreligiøs minister. 1704 01:45:14,027 --> 01:45:17,489 Jack fortalte mig, at du var okay med mig til at lede ceremonien. 1705 01:45:17,572 --> 01:45:21,243 - Jeg håber, det er sandt. - Jeg synes, det er fantastisk, du gør det. 1706 01:45:25,497 --> 01:45:27,749 Jeg mener, det er lidt underligt. 1707 01:45:27,833 --> 01:45:29,836 Lyt til mig, når jeg siger dette. 1708 01:45:29,919 --> 01:45:31,713 Pam og jeg havde ikke en tiendedel 1709 01:45:31,796 --> 01:45:34,799 af den åndelige forbindelse I to deler åbenbart. 1710 01:45:34,882 --> 01:45:38,261 Jeg ser på jer begge sammen og du er smuk. Jeg forstår det. 1711 01:45:38,344 --> 01:45:39,887 - Okay? - OK. 1712 01:45:39,971 --> 01:45:42,348 - Tak, Kevin. - Tak, Greg. 1713 01:45:50,064 --> 01:45:52,442 Du bliver en fantastisk mor, Pamcake. 1714 01:45:54,402 --> 01:45:56,112 Tak, far. 1715 01:46:20,763 --> 01:46:23,265 Og hvem giver denne kvinde til denne mand? 1716 01:46:23,349 --> 01:46:26,769 det gør jeg. Jack Tiberius Byrnes. 1717 01:46:36,612 --> 01:46:38,822 Far. 1718 01:46:41,784 --> 01:46:43,369 - Undskyld, Greg. - OK. 1719 01:46:44,203 --> 01:46:46,205 Hun er helt din nu. 1720 01:46:53,379 --> 01:46:55,547 Det var sødt, skat. Er du okay? 1721 01:46:55,631 --> 01:46:59,009 - Shalom, alle sammen. - Shalom. 1722 01:47:01,637 --> 01:47:04,390 som er hebraisk for "Hvad sker der?" 1723 01:47:06,016 --> 01:47:08,852 Lad os begynde med vinens velsignelse. 1724 01:47:25,829 --> 01:47:29,541 Amen. 1725 01:47:35,839 --> 01:47:37,299 - Kevin. - Hvad? 1726 01:47:37,382 --> 01:47:39,467 Ja, gå videre. 1727 01:47:57,236 --> 01:47:58,321 Nå, hej. 1728 01:47:58,404 --> 01:48:00,281 - Rosalind. - Ja? 1729 01:48:00,364 --> 01:48:03,034 Jeg må bare sige, Jeg undervurderede dig. 1730 01:48:04,452 --> 01:48:06,329 Når det kommer til relationer, 1731 01:48:06,412 --> 01:48:08,998 du ved måske hvad du taler om. 1732 01:48:11,083 --> 01:48:13,919 Det sætter jeg pris på, Jack. Virkelig, tak. 1733 01:48:14,003 --> 01:48:17,466 Jeg var også nysgerrig efter rådene du gav dommer Ira. 1734 01:48:18,634 --> 01:48:22,054 Er det klassificeret information? 1735 01:48:22,137 --> 01:48:24,431 Jeg troede, du aldrig ville spørge. 1736 01:48:24,514 --> 01:48:28,060 Jeg giver dig et lynkursus. OK? 1737 01:48:28,143 --> 01:48:29,770 Kom her. 1738 01:48:32,105 --> 01:48:34,191 Virkelig? 1739 01:48:38,612 --> 01:48:41,823 Og det gør jeg i hvor mange minutter? 1740 01:48:42,658 --> 01:48:44,868 Der er min bror fra en anden mor. 1741 01:48:46,244 --> 01:48:49,373 Tillykke, Jacko. Vi klarede det. 1742 01:48:50,290 --> 01:48:52,292 Læg det væk, Bernard. 1743 01:48:55,420 --> 01:48:57,422 Vi er familie nu. 1744 01:49:01,760 --> 01:49:03,512 Vi er familie. 1745 01:49:03,595 --> 01:49:07,516 Hvis du vil undskylde mig, så har jeg nogle uafsluttede forretninger at tage sig af. 1746 01:49:12,020 --> 01:49:13,772 Hent hende, Tiger. 1747 01:49:16,400 --> 01:49:19,528 - Vi smed ham. - Det gjorde vi bestemt. 1748 01:49:19,611 --> 01:49:21,863 Jeg vil gerne fockerisere dig. 1749 01:49:43,803 --> 01:49:46,139 Kæreste, har vi det at skynde sig sådan? 1750 01:49:46,222 --> 01:49:47,849 Vi er i en hemmelig operation. 1751 01:49:47,932 --> 01:49:52,228 Bandlederen fortalte mig, at vi har 23 minutter før de skærer kagen. 1752 01:49:57,233 --> 01:49:59,194 Jack, hvad laver du? 1753 01:49:59,278 --> 01:50:01,739 Et lille trick Bernie lærte mig. 1754 01:50:26,639 --> 01:50:31,895 Lad os nu finde ud af det, LJ, hvorfor Ferber-metoden ikke virker. 1755 01:50:36,941 --> 01:50:38,485 Hej skat. 1756 01:50:38,568 --> 01:50:43,281 Hej Lille Jack. OK. Se hvad jeg bragte dig. 1757 01:50:43,365 --> 01:50:45,241 Hvad tog jeg med? 1758 01:50:45,325 --> 01:50:50,163 En chokolade til babyen. 1759 01:50:50,246 --> 01:50:52,040 Er det godt? 1760 01:50:52,123 --> 01:50:54,000 Du skal ikke have det her. 1761 01:50:54,084 --> 01:50:57,045 Bedstefar Jack kan ikke lide chokolade. Han er skør. 1762 01:50:57,128 --> 01:50:58,797 Sig det ikke til ham, okay? 1763 01:50:58,880 --> 01:51:00,882 Jeg fik kage i køleskabet. 1764 01:51:00,965 --> 01:51:03,593 Senere bringer jeg dig det, okay? Chokoladekage. 1765 01:51:03,677 --> 01:51:06,471 God dreng. Men fortæl det ikke til nogen, okay? 1766 01:51:06,554 --> 01:51:09,265 OK. En mere. 1767 01:51:11,393 --> 01:51:13,103 Råb og skrig alt hvad du vil. 1768 01:51:13,186 --> 01:51:15,563 Laver er, hvad dette land handler om. 1769 01:51:15,647 --> 01:51:17,941 Vi har en lille demonstrant på hænderne. 1770 01:51:18,024 --> 01:51:21,736 Det figurerer. Jeg burde have vidst det det her skulle fortsætte. 1771 01:51:21,820 --> 01:51:23,405 Spørg altid autoritet. 1772 01:51:23,488 --> 01:51:26,282 Sæt spørgsmålstegn ved alt El Stiffo Bedstefar Jack siger. 1773 01:51:26,366 --> 01:51:28,410 Ved du hvorfor? Fordi han er fuld af... 1774 01:51:28,493 --> 01:51:30,495 Han er fuld af... 1775 01:51:31,538 --> 01:51:33,498 Bedstefar Jack er fuld af... 1776 01:51:37,210 --> 01:51:39,213 Bedstefar Jack er fuld af... 1777 01:51:44,635 --> 01:51:47,680 Der er han. Lille mand Jack. 1778 01:51:47,763 --> 01:51:49,140 Hvordan har du det? 1779 01:51:49,223 --> 01:51:51,392 Kan jeg interessere dig i en lille wodka? 1780 01:51:51,475 --> 01:51:53,686 Bare sjov. 1781 01:51:53,769 --> 01:51:55,604 Jeg er officielt din onkel nu 1782 01:51:55,688 --> 01:51:59,525 så det tænkte jeg, at jeg skulle give dig nogle onkel-y råd. 1783 01:51:59,608 --> 01:52:01,694 Tips til at overleve i denne familie. 1784 01:52:01,777 --> 01:52:05,197 Du skal lære at holde på hemmeligheder fra din psykofarfar Jack. 1785 01:52:05,281 --> 01:52:07,908 Han var ked af det da du kom ud af kravlegården. 1786 01:52:07,992 --> 01:52:12,330 Det ville vi aldrig fortælle ham i stedet for Jeg så dig, var ude ved lagunen, 1787 01:52:12,413 --> 01:52:14,499 ryger en lille køleboks. 1788 01:52:16,918 --> 01:52:20,797 Eller det hele om at Pam er gravid. 1789 01:52:20,881 --> 01:52:22,966 Der er ingen lille Focker på vej. 1790 01:52:23,050 --> 01:52:26,303 Det hele var gjort op så Jack ville lade os blive gift. 1791 01:52:26,386 --> 01:52:28,930 Du skal gøre, hvad du skal gøre, ikke? 1792 01:52:29,014 --> 01:52:32,601 Det er sødt. Det er ligesom en alligator tchotchke ting. 1793 01:52:32,684 --> 01:52:36,271 Hvad er der i dens mund? Den har et kamera. 1794 01:52:38,523 --> 01:52:39,858 Busted. 1795 01:52:41,943 --> 01:52:44,237 Hej Jack. Jeg vidste, du var der hele tiden. 1796 01:52:44,321 --> 01:52:47,075 Jeg var bare laver et lille show for dig. 1797 01:52:47,158 --> 01:52:50,495 Du ved, at jeg ikke ryger pot eller noget. Og Pam er gravid. 1798 01:52:50,578 --> 01:52:52,872 Du skulle have set udseendet på dit ansigt. 1799 01:52:52,955 --> 01:52:56,417 - Så godt. - Røv... hul. 1800 01:52:58,127 --> 01:53:00,338 Se på mig, Jack. Hvad er jeg? 1801 01:53:04,342 --> 01:53:06,260 Jeg er en frossen hulemand. 1802 01:53:06,344 --> 01:53:07,887 Studer mig, Jack. 1803 01:53:07,971 --> 01:53:11,683 Lær hvor mærkeligt Fockers genetiske kode er. 1804 01:53:11,766 --> 01:53:14,018 Vi er mærkelige mutanter der krammer og kysser. 1805 01:53:14,102 --> 01:53:16,104 Vi viser følelser. 1806 01:53:16,187 --> 01:53:20,191 Jack må lære af os og kassere med sin sandhedshammer. 1807 01:53:20,274 --> 01:53:21,693 Focker.